Lyrics and translation Manu Tenorio - Volverás

Volverás

Volverás, sabes que volverás
A caminar por las calles
Sin que te importe nadie, ni el qué dirán,
Pasarás del qué dirán,
De esas lenguas afiladas
Que cortan como navajas.

Se paran a verte pasar
Y lloverte por la espalda.
Esperan a hacerte dudar,
Por si caes en la trampa, ohhhh...

Rompiendo las costumbres
Se inventan los caminos,
Olvidando los complejos,
Huyendo de los prejuicios.
Mirándote al espejo,
Sonriéndote un poquito,
Porque hasta el más tonto
Tiene su veredicto.
Porque nadie puede arreglarte la vida
Y las malas lenguas rondan las esquinas.
Pegándole un portazo a los comentarios
Porque forman parte del decorado.

Volverás, sabes que volverás
A caminar indiferente
Delante de la gente,
Con la ilusión, sin perder la ilusión
De las Tres Cosas Divinas
Que importan en la vida.

Lo hagas bien o lo hagas mal
Alguien dirá lo contrario.
Hablar por hablar
Bajo la sombra del desengaño, ohhhhh.

Rompiendo las costumbres
Se inventan los caminos.
Olvidando los complejos,
Huyendo de los prejuicios.
Mirándote al espejo,
Sonriéndote un poquito
Porque hasta el más tonto
Tiene su veredicto.
Porque nadie puede arreglarte la vida
Y las malas lenguas rondan las esquinas.
Pegándole un portazo a los comentarios
Porque forman parte del decorado.

Tu reviendras

Tu reviendras, tu sais que tu reviendras
Marcher dans les rues
Sans te soucier de personne, ni de ce qu'on dira,
Tu te ficheras de ce qu'on dira,
De ces langues aiguisées
Qui coupent comme des couteaux.

Ils se tiennent debout pour te voir passer
Et te pleuvoir dessus.
Ils espèrent te faire douter,
Au cas où tu tomberais dans le piège, ohhhh...

Brisant les coutumes
Ils inventent des chemins,
Oubliant les complexes,
Fuir les préjugés.
Se regardant dans le miroir,
Souriant un peu,
Parce que même le plus idiot
A son verdict.
Parce que personne ne peut arranger ta vie
Et les mauvaises langues rôdent dans les coins.
Donnant un coup de pied dans la porte aux commentaires
Parce qu'ils font partie du décor.

Tu reviendras, tu sais que tu reviendras
Marcher indifféremment
Devant les gens,
Avec l'illusion, sans perdre l'illusion
Des Trois Choses Divines
Qui comptent dans la vie.

Que tu le fasses bien ou mal
Quelqu'un dira le contraire.
Parler pour parler
À l'ombre du désenchantement, ohhhhh.

Brisant les coutumes
Ils inventent des chemins.
Oubliant les complexes,
Fuir les préjugés.
Se regardant dans le miroir,
Souriant un peu
Parce que même le plus idiot
A son verdict.
Parce que personne ne peut arranger ta vie
Et les mauvaises langues rôdent dans les coins.
Donnant un coup de pied dans la porte aux commentaires
Parce qu'ils font partie du décor.