Lyrics and translation Manuel - Messziről jöttem

Messziről jöttem

Minden ott kezdődött tesó hogy nekem
El kellett fogadnom azt hogy be vagyok zárva
Pedig csak arra vágytam hogy veletek játszak kint a kertben
Mindig csak szerepeket játszottam semmi nem volt rendben

Ez van, ez van
Megtanultam hazudni, azért hogy lásd
Nem különbözöm, nem vagyok olyan más
De a sötétben a fázik a lelkem, én messziről jöttem
Én messziről jöttem

Ott mindig hosszú volt a tél
Éjszakákon át egy régi álom
Vissza-vissza tért
Az éj sötét, én a fényre várok

Szembe fúj a szél
Elkísér amerre csak én járok
Felhős fenn az ég
Színes szürkeség
De messze még a cél

A spanok nem értik meg
A csajok nem értik meg
Anya sem érti ezt mert
Neki is van, ami fáj
Lehet hogy túl sok az ár
De nekem kellett az, amit adott ez a világ

Nem, nekem nem, nekem nem, nekem nem
Fogja senki a kezem amikor beborul az ég
Mindig egyedül voltam
Senki nem maradt velem
Tesó, én nem halok bele ha te is lépsz

Én nem akarok fényeket
Nem akarok csillogást
Elég lenne egy boldog élet
És tudom hogy semmi sem változik meg majd ha lesz egy kis pénzem

Hosszú volt a tél
Éjszakákon át egy régi álom
Vissza-vissza tért
Az éj sötét én a fényre várok

Szembe fúj a szél
Elkísér amerre csak én járok
Felhős fenn az ég
Színes szürkeség

Azt mondod tudod mi kell
De te nem fogod fel
Honnan is tudhatnád ha te nem voltál lenn
Azt mondod tudod mi kell
De te nem fogod fel

Tesó ez Amerika
Tudod ez Amerika
A kedvenc rappered sem találja meg hol a hiba

Mert én messziről jöttem
Messziről jöttem

J'arrive de loin

Tout a commencé, mon frère, parce que j'ai dû
Accepter que j'étais enfermé
Alors que je voulais juste jouer avec vous dans le jardin
Je n'ai joué que des rôles, rien n'était normal

C'est comme ça, c'est comme ça
J'ai appris à mentir pour que tu voies
Je ne suis pas différent, je ne suis pas si différent
Mais dans le noir, mon âme est froide, je viens de loin
Je viens de loin

L'hiver était toujours long là-bas
Tout au long des nuits, un vieux rêve
Revenait toujours
La nuit est sombre, j'attends la lumière

Le vent me souffle au visage
Il m'accompagne partout où je vais
Le ciel est nuageux
Gris et coloré
Mais la destination est encore loin

Les amis ne comprennent pas
Les filles ne comprennent pas
Maman ne comprend pas ça parce que
Elle aussi a de la douleur
Le prix est peut-être trop élevé
Mais j'avais besoin de ce que ce monde a donné

Non, pas pour moi, pas pour moi, pas pour moi
Personne ne me prendra la main quand le ciel se couvrira
J'ai toujours été seul
Personne n'est resté avec moi
Frère, je ne mourrai pas si tu fais un pas aussi

Je ne veux pas de lumières
Je ne veux pas de paillettes
Une vie heureuse suffirait
Et je sais que rien ne changera une fois que j'aurai un peu d'argent

L'hiver était long
Tout au long des nuits, un vieux rêve
Revenait toujours
La nuit est sombre, j'attends la lumière

Le vent me souffle au visage
Il m'accompagne partout où je vais
Le ciel est nuageux
Gris et coloré

Tu dis que tu sais ce qu'il faut
Mais tu ne comprends pas
Comment pourrais-tu savoir si tu n'as jamais été en bas
Tu dis que tu sais ce qu'il faut
Mais tu ne comprends pas

Frère, c'est l'Amérique
Tu sais, c'est l'Amérique
Même ton rappeur préféré ne trouve pas où est l'erreur

Parce que je viens de loin
Je viens de loin