No Me Mueve MI Dios - Manuel Bonilla translation in German

No Me Mueve MI Dios

No me mueve mi Dios para quererte
El cielo que me tienes prometido
Ni me mueve el infierno tan temido
Para dejar por eso de ofenderte

Tú me mueves, Tú me mueves Señor, muéveme al verte
Clavado en una cruz y escarnecido
Muéveme a ver tu cuerpo tan herido
Muéveme tus afrentas y tu muerte

Muéveme así tu amor de tal manera
Que, aunque no hubiera cielo yo te amara
Y aunque o hubiera inferno te temiera

No me tiene que dar porque te quiera
Pues, aunque lo que espero no esperara
Lo mismo que te quiero te quisiera (bis)

(Digit JuanPa)

Mich bewegt nicht, mein Gott

Mich bewegt nicht, mein Gott, Dich zu lieben,
Der Himmel, den Du mir versprochen hast,
Noch bewegt mich die Hölle, so gefürchtet,
Um deswegen aufzuhören, Dich zu beleidigen.

Du bewegst mich, Du bewegst mich, Herr, es rührt mich, Dich zu sehen,
An ein Kreuz genagelt und verspottet,
Es rührt mich, Deinen Körper so verwundet zu sehen,
Es rührt mich, Deine Schmach und Deinen Tod.

So rührt mich Deine Liebe,
Dass, gäbe es keinen Himmel, ich Dich liebte,
Und gäbe es keine Hölle, ich Dich fürchtete.

Du musst mir nichts geben, damit ich Dich liebe,
Denn, selbst wenn ich nicht hoffte, was ich erhoffe,
So wie ich Dich liebe, würde ich Dich lieben (wiederholt).

(Digitalisiert JuanPa)