Omnipotente Dios - Manuel Bonilla translation in German

Omnipotente Dios

Señor cuando tu pasas, muy veloz en la tormenta
se queda estremecido mi pobre corazón
mas cuando has pasado, mi vida ya se aquieta
y surge una esperanza y nace un nuevo amor.

Tu estas en todas partes, sentimos tu presencia
te mueves en las olas, de embravecido mar
eres la vida misma, del existir la escencia
tu aliento es suave brisa
que yo he de respirar

No tengo que ofrecerte, pues soy tan pequeñito
y nada puedo darte, que sea de valor
por eso solo vengo, ante tus pies rendido
dejando antes tus plantas, mi humilde corazón.

Allmächtiger Gott

Herrin, wenn du im Sturm schnell vorüberziehst,
erbebt mein armes Herz in tiefster Ehrfurcht,
doch wenn du vorüber bist, findet mein Leben wieder Ruhe,
und eine Hoffnung erblüht, eine neue Liebe entsteht.

Du bist überall, wir spüren deine Gegenwart,
du bewegst dich in den Wogen des aufgewühlten Meeres,
du bist das Leben selbst, die Essenz der Existenz,
dein Hauch ist eine sanfte Brise,
die ich atmen darf.

Ich habe dir nichts zu bieten, denn ich bin so klein,
und kann dir nichts geben, was von Wert wäre,
darum komme ich nur, gebeugt vor deinen Füßen,
und lege mein demütiges Herz vor dich hin.