Lyrics and translation Manuel Bonilla - Si Yo Gano Al Mundo Y Pierdo a Cristo

Si Yo Gano Al Mundo Y Pierdo a Cristo

Si yo gano el mundo y pierdo a Cristo
Que provecho para mi será?
Y si en traje mundanal me visto,
Ahorrando un tesoro
Y si yo granjeare sus riquezas
Que gran perdida sería a mi
Terrenal teroso pierde el alma
Si se pone el corazón alli

Sin Jesús que triste vive el alma
Cuan vacio el corazon sin él
El que forma tempestad en calma
y desierto seco en un vergel
Sin Jesus hay solo noche oscura
Y la vida es triste en soledad
Que sería morar en la negrura
Y sin él por toda eternidad

Si je gagne le monde et perds le Christ

Si je gagne le monde et te perds, ma chérie,
Quel profit cela me sera-t-il ?
Et si d'habits mondains je me vêts,
Amassant un trésor,
Et si je cultive ses richesses,
Quelle grande perte ce sera pour moi.
Le terrestre terni l'âme,
Si le cœur s'y attache.

Sans Jésus, comme l'âme vit tristement,
Comme le cœur est vide sans lui.
Lui qui transforme la tempête en calme,
Et le désert aride en un verger.
Sans Jésus, il n'y a que nuit sombre,
Et la vie est triste dans la solitude.
Que serait demeurer dans l'obscurité,
Et sans lui pour toute l'éternité ?