Lyrics and translation Manuel Bonilla - Una Tarde En La Mar

Una Tarde En La Mar

Una tarde en la mar se encontraba
los discípulos con el maestro
mientras ellos bogando se hallaban
el Señor descansaba su cuerpo.
Más la nave luego fue azotada
por una tempestad y los vientos
//el abismo les amenazaba, más
recuerdan que duerme el Señor//

¡Maestro! ¡Maestro! Despierta tu sueño
//reprende los vientos que perece
nuestra embarcación//

El Señor les mira tiernamente y les dice
con voz dulce y suave, sí creyeras en
mí solamente, aunque duerma
seguro estarías, a la mar reprendió en un
momento y a los vientos les manda que
cayen, caye el mar y enmudezcan los
Vientos porque ha hablado el divino Señor.

Caye el mar y enmudezcan los
vientos porque ha hablado el divino Señor.

Un Après-Midi En Mer

Un après-midi en mer se trouvaient
les disciples avec le maître
tandis qu'ils ramaient sans relâche,
le Seigneur reposait son corps.
Mais le navire fut bientôt frappé
par une tempête et les vents
//l'abîme les menaçait, mais
ils se souviennent que dort le Seigneur//

Maître ! Maître ! Réveille-toi de ton sommeil
//réprime les vents, car périt
notre embarcation //

Le Seigneur les regarde tendrement et leur dit
d'une voix douce et suave : si vous croyiez en
moi seulement, même endormi
vous seriez en sécurité. Il réprimanda la mer en un
instant et ordonna aux vents de
se calmer, que la mer s'apaise et que se taisent les
vents car le divin Seigneur a parlé.

Que la mer s'apaise et que se taisent les
vents car le divin Seigneur a parlé.