Lyrics and translation Manuel Campos - Menino Sonhador
Menino Sonhador
Un garçon rêveur
- Acordei
eh
lembrei
dos
passados
meus
ii
d
um
grande
sonho
d
um
meninoo
q
aconteceu
- Je
me
suis
réveillé
et
j'ai
pensé
à
mon
passé,
à
un
grand
rêve
d'enfant
qui
s'est
réalisé.
- Mais
eraa
umaah
vez
um
meninoo
sonhadoo
- C'était
une
fois
un
garçon
rêveur.
O
oravaah
toodah
noitee
pedindo
paraah
o
senhor;
Il
priait
toutes
les
nuits,
demandant
au
Seigneur
;
Queria
daah
minha
familia
oh
melhor
d
miim
ter
fé
ii
esperança
paraah
um
diiah
ser
mc
"
Il
voulait
donner
à
sa
famille
le
meilleur
de
lui-même,
avoir
la
foi
et
l'espoir
d'être
un
jour
un
MC ".
- Daah
' prataas
pra
miinha
corooa
e
q
eu
toou
querendo
- Donne-moi
de
l'argent
pour
ma
couronne,
c'est
ce
que
je
veux.
- Veer
meus
irmãos
feliiz
ii
n
veer
eles
sofrendo
- Voir
mes
frères
heureux
et
ne
pas
les
voir
souffrir.
- Lembrei
de
qnd
saiia
pra
oolhar
os
carro
qnd
pegavaah
latiinha
pra
pegar
uns
trocado
- Je
me
suis
souvenu
du
temps
où
je
sortais
pour
regarder
les
voitures,
où
je
ramassais
des
canettes
pour
gagner
quelques
sous.
- Não
queruuh
maiis
sooltar
ii
smp
iir
além
meuu
soonhoo
e
ajuudar
ii
ganhar
noota
10
ajudaar
oos
maiis
velhoos
maiis
discansar
tambeeem
- Je
ne
veux
plus
lâcher
prise,
je
veux
toujours
aller
plus
loin,
réaliser
mon
rêve,
aider
et
obtenir
la
note
10,
aider
les
plus
âgés
et
aussi
me
reposer.
- E
poor
isso
estou
aquii
monstrando
pro
brasiil
inteiro
q
pra
miim
chegar
aquiu
tiveer
q
seer
um
guerreiro
- Et
c'est
pour
ça
que
je
suis
là,
pour
montrer
à
tout
le
Brésil
que
pour
arriver
là,
j'ai
dû
être
un
guerrier.
E
por
isso
estoou
aquii
si
e
q
vooc
mi
entendi
Et
c'est
pour
ça
que
je
suis
là,
si
tu
comprends
ce
que
je
veux
dire.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Magalie Meireles, Manuel Campos
Attention! Feel free to leave feedback.