Que nadie - Malu , Manuel Carrasco translation in French

Que nadie

Empezaron los problemas
Se enganchó la pena
Se aferró a la soledad
Ya no mira las estrellas
Mira sus ojeras
Cansadas de pelear
Olvidándose de todo
Busca de algún modo
Encontrar su libertad
El cerrojo que le aprieta
Le pone cadenas
Y nunca descansa en paz
Y tu dignidad
Se ha quedado esperando a que vuelvas
Uh-uh-uh, oh
Que nadie calle tu verdad
Que nadie te ahogue el corazón
Que nadie te haga más llorar
Hundiéndote en silencio
Que nadie te obligue a morir
Cortando tus alas al volar
Que vuelvan tus ganas de vivir
En el túnel del espanto
Todo se hace largo
¿Cuándo se iluminará?
Amarrado su destino
Fácil ser testigo
De su lento caminar
Tienen hambre sus latidos
Pero son sumisos
Y suenan a su compás
La alegría traicionera
Le cierra la puerta
O se sienta en su sofá
Y tu dignidad
Se ha quedado esperando a que vuelvas
Oh, oh-oh-oh-oh
Que nadie calle tu verdad
Que nadie te ahogue el corazón
Que nadie te haga más llorar
Hundiéndote en silencio
Que nadie te obligue a morir
Cortando tus alas al volar
Que vuelvan tus ganas de vivir
Que nadie calle tu verdad (Uh-uh, uh-oh)
Que nadie te ahogue el corazón
Que nadie te haga más llorar
Hundiéndote en silencio
Que nadie te obligue a morir
Cortando tus alas al volar
Que vuelvan tus ganas de vivir

Que nadie

Les problèmes ont commencé
La tristesse s'est accrochée
Elle s'est accrochée à la solitude
Tu ne regardes plus les étoiles
Tu regardes tes cernes
Fatiguées de se battre
Oubliant tout
Tu cherches d'une manière ou d'une autre
À trouver ta liberté
Le verrou qui te serre
Te met des chaînes
Et tu ne trouves jamais le repos
Et ta dignité
Attend ton retour
Uh-uh-uh, oh
Que personne ne réduise au silence ta vérité
Que personne ne t'étouffe le cœur
Que personne ne te fasse pleurer encore
En te noyant dans le silence
Que personne ne te force à mourir
En coupant tes ailes en vol
Que tes envies de vivre reviennent
Dans le tunnel de l'horreur
Tout devient long
Quand s'illuminera-t-il ?
Ton destin est lié
Facile d'être témoin
De ton lent cheminement
Tes battements de cœur ont faim
Mais ils sont soumis
Et résonnent à leur rythme
La joie traîtresse
Te ferme la porte
Ou s'assoit sur ton canapé
Et ta dignité
Attend ton retour
Oh, oh-oh-oh-oh
Que personne ne réduise au silence ta vérité
Que personne ne t'étouffe le cœur
Que personne ne te fasse pleurer encore
En te noyant dans le silence
Que personne ne te force à mourir
En coupant tes ailes en vol
Que tes envies de vivre reviennent
Que personne ne réduise au silence ta vérité (Uh-uh, uh-oh)
Que personne ne t'étouffe le cœur
Que personne ne te fasse pleurer encore
En te noyant dans le silence
Que personne ne te force à mourir
En coupant tes ailes en vol
Que tes envies de vivre reviennent