Lyrics and translation Manuel Carrasco - Detrás de Ti, Detrás de Mi
Es
verdad,
puede
ser
que
no
haya
más
camino
por
andar
C'est
vrai,
peut-être
n'y
a-t-il
plus
de
chemin
à
parcourir
Inventar
para
que,
es
dificil
reinventar
cuando
se
fue
Pourquoi
inventer,
il
est
difficile
de
réinventer
quand
c'est
fini
El
final
no
se
ve
y
sin
embargo,
el
horizonte
más
se
aleja
La
fin
n'est
pas
en
vue
et
pourtant,
l'horizon
s'éloigne
Es
el
mismo
sin
sentido
que
nos
mantiene
rotos
pero
en
pie
C'est
le
même
non-sens
qui
nous
maintient
brisés
mais
debout
Mentira
Mensonge
No
hay
manual
de
instrucciones,
respira
Il
n'y
a
pas
de
manuel
d'instructions,
respire
Nos
gana
las
decepciones,
socorro
Les
déceptions
nous
gagnent,
au
secours
Es
el
grito
que
nos
llama
de
pronto
C'est
le
cri
qui
nous
appelle
soudain
Detrás
de
ti,
detrás
de
todo
Derrière
toi,
derrière
tout
Detrás
de
mí,
detrás
de
ti,
nuestras
caricias
Derrière
moi,
derrière
toi,
nos
caresses
¿Cómo
se
puede
compartir
sin
destruir?
Comment
peut-on
partager
sans
détruire
?
¿Cómo
se
olvida?
Comment
peut-on
oublier
?
Escapar
sin
huir,
el
remedio
más
absurdo
que
compré
S'échapper
sans
fuir,
le
remède
le
plus
absurde
que
j'ai
acheté
No
te
puedo
seguir,
ponme
a
prueba,
soledad,
estoy
aquí
Je
ne
peux
pas
te
suivre,
mets-moi
à
l'épreuve,
solitude,
je
suis
là
Si
me
engaño,
quizás
tenga
un
día
más
para
seguir
viviendo
Si
je
me
trompe,
j'aurai
peut-être
un
jour
de
plus
pour
continuer
à
vivre
O
para
seguir
muriendo,
en
este
abismo
viéndonos
llorar
Ou
pour
continuer
à
mourir,
dans
cet
abîme
en
nous
voyant
pleurer
Mentira
Mentira
No
hay
manual
de
instrucciones,
respira
No
hay
manual
de
instrucciones,
respira
Nos
gana
las
decepciones
Nos
gana
las
decepciones
Es
el
grito
que
nos
llama
de
pronto
Es
el
grito
que
nos
llama
de
pronto
Detrás
de
ti,
detrás
de
todo
Derrière
toi,
derrière
tout
Detrás
de
mí,
detrás
de
ti,
nuestras
caricias
Derrière
moi,
derrière
toi,
nos
caresses
¿Cómo
se
puede
compartir
sin
destruir?
Comment
peut-on
partager
sans
détruire
?
¿Cómo
se
olvida?
Comment
peut-on
oublier
?
Todo
se
nos
va,
los
dos
buscando
más
allá
Tout
s'en
va,
tous
les
deux
cherchant
plus
loin
En
cada
noche
llorarán
nuestros
recuerdos
Chaque
nuit,
nos
souvenirs
pleureront
Cada
corazón
detrás
del
otro
se
marchó
Chaque
cœur
derrière
l'autre
est
parti
No
tienen
culpa
que
este
amor
Ce
n'est
pas
la
faute
de
cet
amour
De
pena
se
esté
muriendo
Qu'il
soit
mort
de
chagrin
Detrás
de
ti,
detrás
de
todo
Derrière
toi,
derrière
tout
Detrás
de
mí,
detrás
de
ti,
nuestras
caricias
Derrière
moi,
derrière
toi,
nos
caresses
¿Cómo
se
puede
compartir
sin
destruir?
Comment
peut-on
partager
sans
détruire
?
¿Cómo
se
olvida?
Comment
peut-on
oublier
?
Detrás
de
ti
Derrière
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.