Dime Si Te Irás - Manuel Carrasco translation in French

Dime Si Te Irás

Dime cómo hacer para aliviar mi corazón
Dime si te vas
Avisame con tiempo para hacerle frente a tanta soledad
Dime que es mejor quedarme aquí cantando para tí
O marchar sin despedirme
Avisame con tiempo para hacer el equipaje sin dolor
Sé que aprendiendo a no llorar
Quizás el alma se me irá
Mas lo prefiero a no tenerte nunca más
Porque aprendiendo a no sufrir
Se me olvidará vivir, se me olvidará soñar
Dime si te irás y cuándo volverás
Dime si te volveré a tener
Mírame a los ojos para que se vayan los miedos
Y disfrutar amando
Dime si te irás, dime la verdad
Cuéntame que nada cambiará
Digan lo que digan seguiré sintiendo igual
Sé que esperaré
Al menos escribiéndote mi orgullo no resentirá
Nos quedan lunas por llenar
Con besos llenos de tu sal
Con mi barquita yo navegaré tu mar
Me pasaría la vida entera intentando descubrir
Los misterios que hay en tí
Dime si te irás y cuando volverás
Dime si te volveré a tener
Mírame a los ojos para que se vayan los miedos
Y disfrutar amando
Dime si te irás, dime la verdad
Cuéntame que nada cambiará
Te siento tan adentro que sin tí soy un desierto
Cuéntame que nada cambiará
Eres el aire que respiro
Tu eres mi guía y yo tu abrigo
Y digan lo que digan seguiré
Dime si te volveré a tener
Mírame a los ojos para que se vayan los miedos
Y disfrutar amando
Dime si te irás, dime la verdad
Cuéntame que nada cambiará
Te siento tan adentro que sin tí soy un desierto
Cuéntame que nada cambiará

Dis-moi si tu vas partir

Dis-moi comment faire pour soulager mon cœur
Dis-moi si tu pars
Préviens-moi à temps pour faire face à tant de solitude
Dis-moi qu'il vaut mieux rester ici à chanter pour toi
Ou partir sans dire au revoir
Préviens-moi à temps pour faire mes bagages sans douleur
Je sais qu'en apprenant à ne pas pleurer
Peut-être mon âme s'en ira
Mais je préfère ça à ne plus jamais t'avoir
Parce qu'en apprenant à ne pas souffrir
J'oublierai de vivre, j'oublierai de rêver
Dis-moi si tu vas partir et quand tu reviendras
Dis-moi si je te retrouverai
Regarde-moi dans les yeux pour que mes peurs disparaissent
Et savourer l'amour
Dis-moi si tu vas partir, dis-moi la vérité
Dis-moi que rien ne changera
Peu importe ce qu'ils disent, je continuerai à ressentir la même chose
Je sais que j'attendrai
Au moins en t'écrivant, mon orgueil ne se ressentira pas
Il nous reste des lunes à remplir
Avec des baisers remplis de ton sel
Avec mon petit bateau, je naviguerai sur ta mer
Je passerais toute ma vie à essayer de découvrir
Les mystères qui se cachent en toi
Dis-moi si tu vas partir et quand tu reviendras
Dis-moi si je te retrouverai
Regarde-moi dans les yeux pour que mes peurs disparaissent
Et savourer l'amour
Dis-moi si tu vas partir, dis-moi la vérité
Dis-moi que rien ne changera
Je te sens si profondément qu'sans toi je suis un désert
Dis-moi que rien ne changera
Tu es l'air que je respire
Tu es mon guide et je suis ton abri
Et peu importe ce qu'ils disent, je continuerai
Dis-moi si je te retrouverai
Regarde-moi dans les yeux pour que mes peurs disparaissent
Et savourer l'amour
Dis-moi si tu vas partir, dis-moi la vérité
Dis-moi que rien ne changera
Je te sens si profondément qu'sans toi je suis un désert
Dis-moi que rien ne changera