Lyrics and German translation Manuel Carrasco - El Grito Del Niño

El Grito Del Niño

Yo soy el grito del niño
Que hambriento llama a su mare
La hormiguita que en la arena, cargando va con su pena
Soy lo que no sabe nadie
Yo soy el vaso vacío
A la espera de llenarse
Soy lo que quieras que sea, pero tú nunca te creas
Que yo voy a doblegarme

Y yo
El clavo que no se puede clavar
Una caricia a punto de estallar
Un "ya nos vemos luego, corazón"
Un guiño en la esquinita de un bar
Yo soy el enemigo de la envidia
Lo que se da no se quita
La mentira y la verdad

Yo soy el grito del niño
Que hambriento llama a su mare
La hormiguita que en la arena cargando va con su pena
Soy lo que no sabe nadie
Yo soy el vaso vacío
A la espera de llenarse
Soy lo que quieras que sea, pero tú nunca te creas
Que yo voy a doblegarme

Y yo
Un pobre desgraciado que no ve
Lo que en otros sí que sabe apreciar
La rabia que te puso del revés
El brillo que desprende tu mirar
Yo soy de los cobardes el más valiente
Que sembrando la simiente
Va creciendo más y más

Más y más, más y más
Ey

Yo soy el grito del niño
Que hambriento llama a su mare
La hormiguita que en la arena, cargando va con su pena
Soy lo que no sabe nadie
Yo soy el vaso vacío
A la espera de llenarse
Soy lo que quieras que sea, pero tú nunca te creas
Que yo voy a doblegarme

Yo soy el grito del niño
Yo soy el grito del niño
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na

Y si soy un quejío
En un fandango roto
Es porque a mí me duele
Que tú quieras a otro
Y así
Lo dejo pasar

Y si soy un quejío
En un fandango roto
Es porque a mí me duele
Que tú quieras a otro
Y así
Lo dejo pasar

Y si soy un quejío
En un fandango roto
Es porque a mí me duele
Que tú quieras a otro
Y así
Lo dejo pasar

Y si soy un quejío
En un fandango roto
Es porque a mí me duele
Que tú quieras a otro
Y así
Lo dejo pasar

¡Fuego!

Der Schrei des Kindes

Ich bin der Schrei des Kindes,
das hungrig nach seiner Mutter ruft.
Die kleine Ameise, die im Sand ihre Last trägt.
Ich bin das, was niemand weiß.
Ich bin das leere Glas,
das darauf wartet, gefüllt zu werden.
Ich bin, was immer du willst, aber glaube niemals,
dass ich mich beugen werde.

Und ich,
der Nagel, der sich nicht einschlagen lässt,
eine Liebkosung, kurz vorm Explodieren,
ein "Wir sehen uns später, mein Herz",
ein Augenzwinkern in einer Bar an der Ecke.
Ich bin der Feind des Neides,
was gegeben wird, wird nicht genommen,
die Lüge und die Wahrheit.

Ich bin der Schrei des Kindes,
das hungrig nach seiner Mutter ruft.
Die kleine Ameise, die im Sand ihre Last trägt.
Ich bin das, was niemand weiß.
Ich bin das leere Glas,
das darauf wartet, gefüllt zu werden.
Ich bin, was immer du willst, aber glaube niemals,
dass ich mich beugen werde.

Und ich,
ein armer Unglücklicher, der nicht sieht,
was er an anderen schätzt,
die Wut, die dich auf den Kopf gestellt hat,
das Leuchten, das dein Blick verströmt.
Ich bin der Mutigste unter den Feiglingen,
der den Samen sät
und immer weiter wächst.

Mehr und mehr, mehr und mehr.
Hey

Ich bin der Schrei des Kindes,
das hungrig nach seiner Mutter ruft.
Die kleine Ameise, die im Sand ihre Last trägt.
Ich bin das, was niemand weiß.
Ich bin das leere Glas,
das darauf wartet, gefüllt zu werden.
Ich bin, was immer du willst, aber glaube niemals,
dass ich mich beugen werde.

Ich bin der Schrei des Kindes.
Ich bin der Schrei des Kindes.
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na.

Und wenn ich ein Klageruf bin,
in einem gebrochenen Fandango,
dann weil es mir wehtut,
dass du eine Andere liebst.
Und so
lasse ich es geschehen.

Und wenn ich ein Klageruf bin,
in einem gebrochenen Fandango,
dann weil es mir wehtut,
dass du eine Andere liebst.
Und so
lasse ich es geschehen.

Und wenn ich ein Klageruf bin,
in einem gebrochenen Fandango,
dann weil es mir wehtut,
dass du eine Andere liebst.
Und so
lasse ich es geschehen.

Und wenn ich ein Klageruf bin,
in einem gebrochenen Fandango,
dann weil es mir wehtut,
dass du eine Andere liebst.
Und so
lasse ich es geschehen.

Feuer!