En El Bar De Los Pesares - Manuel Carrasco translation in French

En El Bar De Los Pesares

En el bar de los pesares
Encontré tu puerta abierta.
Yo bebía por cansarme
Y llegaste por sorpresa.
Te delató la mirada
Y abracé tu pensamiento,
Mis deseos fueron lanzas
Que desnudaron tu cuerpo.
Y me hacías tanta falta en este gris.
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas,
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras,
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño,
Una noche en el milagro de tu corazón de fuego.
Y me dije que por siempre
Estarías junto a mí,
No podía imaginarme
Ni un minuto más sin ti.
Sin tu boca de batalla
Sin tu voz de arrepentida,
Sin la magia de tu cama
Hoy mi tristeza te grita...
¡que me haces tanta falta en este gris! (haces tanta falta)
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas,
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras,
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño,
Una noche en el milagro de tu corazón de fuego.
En el bar de los pesares
No he vuelto a saber de ella,
Todo sigue igual que antes
Con la luna siempre a cuestas.
¡Y me haces tanta falta en este gris!
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas,
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras,
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño,
Una noche en el milagro... una noche en el milagro,
Una noche en el milagro de tu corazón...

Au bar des regrets

Au bar des regrets
J'ai trouvé ta porte ouverte.
Je buvais pour m'épuiser
Et tu es arrivée par surprise.
Ton regard m'a trahi
Et j'ai embrassé ta pensée,
Mes désirs étaient des lances
Qui ont dénudé ton corps.
Et tu m'as tellement manqué dans ce gris.
Et les baisers que nous nous sommes donnés ont allumé mille étoiles,
Et le trésor de l'incertain, nous l'avons trouvé en étant des bêtes sauvages,
Nous nous sommes bu l'un l'autre comme des fous dans un rêve,
Une nuit dans le miracle de ton cœur de feu.
Et je me suis dit que pour toujours
Tu serais près de moi,
Je ne pouvais pas m'imaginer
Une minute de plus sans toi.
Sans ta bouche de bataille
Sans ta voix de repentante,
Sans la magie de ton lit
Aujourd'hui, ma tristesse te crie...
Que tu me manques tellement dans ce gris ! (tu manques tellement)
Et les baisers que nous nous sommes donnés ont allumé mille étoiles,
Et le trésor de l'incertain, nous l'avons trouvé en étant des bêtes sauvages,
Nous nous sommes bu l'un l'autre comme des fous dans un rêve,
Une nuit dans le miracle de ton cœur de feu.
Au bar des regrets
Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle,
Tout continue comme avant
Avec la lune toujours sur le dos.
Et tu me manques tellement dans ce gris !
Et les baisers que nous nous sommes donnés ont allumé mille étoiles,
Et le trésor de l'incertain, nous l'avons trouvé en étant des bêtes sauvages,
Nous nous sommes bu l'un l'autre comme des fous dans un rêve,
Une nuit dans le miracle... une nuit dans le miracle,
Une nuit dans le miracle de ton cœur...