Lyrics and translation Manuel Carrasco - Fantasía

Fantasía

Una stanza, una casa, una città
Strade vuote e ombre nell'oscurità.
A Berlino soldati stanchi e d'ogni età
Sopra i muri con le donne che gli stanno vicino
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Parigi, Londra e in tutte quante le città.
Era un venerdì notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c'era giù in città
E quanta in quella stanza.
Sulla Senna un barcone solitario va
Champagne a fiumi, munizioni e gente che non sa.
A Parigi tra lampioni spenti la complicità
Sigarette e voci per un'ora di felicità.
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, Londra e in tutte queste città.
Era un venerdì, notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c'era giù in città
Quanta tensione c'era...
Hei! Rintocchi di campane mute ormai
Radio Londra un messaggio nel Tamigi un'onda.
Lord e Lady un altro whisky cambierà
Ma nei pubs questi inglesi no non stanno più in piedi.
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, a Parigi e in tutte quante le città.
Era un venerdì notte di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c'era giù in città

Фантазия

Комната, дом, город...
Пустые улицы и тени в темноте.
В Берлине усталые солдаты всех возрастов
На стенах, рядом с женщинами, которые их поддерживают.
Фантазия, которая скоро закончится
В Париже, Лондоне и во всех остальных городах.
Это была пятница, ночь тишины и полной луны,
Сколько напряжения было в городе,
И сколько в той комнате.
По Сене плывет одинокая баржа,
Реки шампанского, боеприпасы и люди, которые не знают.
В Париже, среди погасших фонарей, царит соучастие,
Сигареты и голоса на один час счастья.
Фантазия, которая скоро закончится
В Берлине, Лондоне и во всех этих городах.
Это была пятница, ночь тишины и полной луны,
Сколько напряжения было в городе,
Сколько напряжения было...
Эй! Глухие теперь колокола звонят,
Радио Лондона, сообщение, в Темзе волна.
Лорд и леди, еще один виски все изменит,
Но в пабах эти англичане уже не стоят на ногах.
Фантазия, которая скоро закончится
В Берлине, Париже и во всех остальных городах.
Это была пятница, ночь тишины и полной луны,
Сколько напряжения было в городе,