Lyrics and translation Manuel Carrasco - Libre

Libre

Una casa sin vida y un reloj que no marca
Ese hombre a su lado no la entiende ni está
Unas flores que un día le regaló su hermana
Un pecado en la cama, que mejor ocultar
Se cansó de vivir agarrada al recuerdo
Cada invierno otra vez esperando el milagro
Y así, a veces sueña que el mar se la traga
¿Cómo atreverse? y la rutina en llamas
Se ahoga el canto de su corazón
Libre, esa mujer necesita del viento
Para que su alma se la lleve lejos
Y su silencio lo pueda gritar
Con tanta fuerza
Libre, que nadie tiene la culpa del tiempo
Que va dejando que los sentimientos
Se vuelvan tibias caricias sin más
Y ya no quemen
Escribía su cuento en su playa imaginaria
Le gustaba descalza poner otro final
Las uñas pintadas de valor, va pensando
Una vida en un paso
Echo pa'lante o pa'tras
Una noche a la luna le contó en un suspiro
Y una estrella fugaz respondió a su pregunta
Y así, soñando el mar como sirena al agua
Se va nadando y la orilla "esperanza"
La está esperando con la libertad
Libre, que esa mujer necesita del viento
Para que su alma se la lleve lejos
Y su silencio lo pueda gritar
Con tanta fuerza
Libre, que nadie tiene la culpa del tiempo
Que va dejando que los sentimientos
Se vuelvan tibias caricias sin más
Y ya no quemen
Y ya no quemen
Un café la despierta y suena la llamada
Las amigas no fallan si le da por llorar

Libre

Une maison sans vie et une horloge qui ne marque pas
Cet homme à tes côtés ne te comprend pas et n'est pas là
Des fleurs que ta sœur t'a offertes un jour
Un péché au lit, qu'il vaut mieux cacher
Tu en as assez de vivre accrochée au souvenir
Chaque hiver, tu attends à nouveau le miracle
Et ainsi, parfois tu rêves que la mer t'avale
Comment oser ? Et la routine en flammes
Le chant de ton cœur se noie
Libre, cette femme a besoin du vent
Pour que son âme l'emporte loin
Et que son silence puisse crier
Avec tant de force
Libre, personne n'est à blâmer pour le temps
Qui laisse les sentiments
Devenir de tièdes caresses sans plus
Et qui ne brûlent plus
Elle écrivait son conte sur sa plage imaginaire
Elle aimait mettre un autre final, pieds nus
Ses ongles peints de courage, elle pense
Une vie en un pas
Aller de l'avant ou reculer
Une nuit, elle a confié à la lune son soupir
Et une étoile filante a répondu à sa question
Et ainsi, rêvant de la mer comme une sirène dans l'eau
Elle nage et le rivage "espoir"
L'attend avec la liberté
Libre, cette femme a besoin du vent
Pour que son âme l'emporte loin
Et que son silence puisse crier
Avec tant de force
Libre, personne n'est à blâmer pour le temps
Qui laisse les sentiments
Devenir de tièdes caresses sans plus
Et qui ne brûlent plus
Et qui ne brûlent plus
Un café la réveille et le téléphone sonne
Les amies ne manquent pas si elle se met à pleurer