Mantendré la Calma - Manuel Carrasco translation in French

Mantendré la Calma

Mantendré la calma
En este momento en que
El dolor se ahoga en mi pena.
Supongo que debo tenerla
Aunque escape por momentos.
Una sensación maldita
Fruto de un crucero de locura
Donde encontré mi identidad inmadura
En un puerto equivocado maltratando
La pureza de su pecho.
Y ahora muero en los senderos de mi ingratitud
Por derramar sufrimientos sobre el cielo azul
Que nos envolvía a ti y a mí en su paraiso
Y ahora muero en los senderos de mi ingratitud
Por derramar sufrimientos sobre el cielo azul
Que nos envolvía a ti y a mí en su paraiso
Supongo que quiero soportar
La angustia que merezco sin tus besos,
Supongo que quiero y no quiero
Que te olvides de lo nuestro
Solo con tu indiferencia
Los recuerdos llegan cada día
Y las estrellas me dan tus sonrisas
Que golpean la distancia que hay
Entre tus labios y los míos
Y ahora muero en los senderos de mi ingratitud
Por derramar sufrimientos sobre el cielo azul
Que nos envolvía a ti y a mí en su paraiso
Y ahora muero en los senderos de mi ingratitud
Por derramar sufrimientos sobre el cielo azul
Que nos envolvía a ti y a mí en su paraiso
Supongo que quiero
Supongo que quiero y no quiero
Soportar la angustia que me sacude el sol

Je garderai mon calme

Je garderai mon calme
En ce moment où
La douleur se noie dans ma peine.
Je suppose que je dois en avoir
Même si elle s'échappe par moments.
Un sentiment maudit
Résultat d'une croisière de folie
Où j'ai trouvé mon identité immature
Dans un port mal choisi maltraitant
La pureté de sa poitrine.
Et maintenant, je meurs sur les sentiers de mon ingratitude
Pour avoir répandu des souffrances sur le ciel bleu
Qui nous enveloppait, toi et moi, dans son paradis
Et maintenant, je meurs sur les sentiers de mon ingratitude
Pour avoir répandu des souffrances sur le ciel bleu
Qui nous enveloppait, toi et moi, dans son paradis
Je suppose que je veux supporter
L'angoisse que je mérite sans tes baisers,
Je suppose que je veux et ne veux pas
Que tu oublies notre histoire
Seule ton indifférence
Les souvenirs arrivent chaque jour
Et les étoiles me donnent tes sourires
Qui frappent la distance qu'il y a
Entre tes lèvres et les miennes
Et maintenant, je meurs sur les sentiers de mon ingratitude
Pour avoir répandu des souffrances sur le ciel bleu
Qui nous enveloppait, toi et moi, dans son paradis
Et maintenant, je meurs sur les sentiers de mon ingratitude
Pour avoir répandu des souffrances sur le ciel bleu
Qui nous enveloppait, toi et moi, dans son paradis
Je suppose que je veux
Je suppose que je veux et ne veux pas
Supporter l'angoisse qui me secoue le soleil