Lyrics and Russian translation Manuel Carrasco - Perdón Si Me Pongo Serio - Acústico / Directo Estadio Santiago Bernabéu, Madrid

Perdón Si Me Pongo Serio - Acústico / Directo Estadio Santiago Bernabéu, Madrid

Ja, ja, ja

¿Quién me lo iba a mí a decir?
Que iba a estar en el Bernabéu jugando mi Champion' League
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera
¿Jugando o ganando? (¡Ganando!)
Voy otra vez, voy otra vez
¿Quién me lo iba a mí a decir?
Que iba a estar en el Bernabéu ganando mi Champion' League

Descalzo' y sin camiseta, en la plazoleta del barrio
Soñábamos los chiquillos, sentaíto' en el bordillo
Con jugar en un estadio
Y, por balón, una guitarra
Por cada canción, un gol
Por cada flecha, un "te quiero, Madrid", clavao en tu corazón

Y, en esta última final, el resultado no importa
Porque este sueño es real
Y, ahora, viendo que tú estás, solo cabe la victoria

Y de mí, y de mí pensaron mucho
"Este, este no va a ningún lao, no vale pa este negocio"
"No es tan dócil como otro' y mira para otro lao"
Y, mirando pa otro lao, las vueltas que da la vida
Lo que pienso de esa gente, que estudiaron pa vidente
No hace falta que lo diga

Y ahora, como los grande' fichaje', me lo vai'a permitir
Que estoy en el Bernabéu, con todo el estadio lleno
Y, hasta el cielo, hala Madrid
No se me enfadéis los demás, ustedes sabéis

Que yo no soy de aparentar
Ni esconderme tras las luces y tras el brillo
Así me lo enseñó mi padre
La humildad va por delante y, el coraje, en los bolsillo'

¿Y quiénes somos los demás pa señalar a cualquiera?
Si el amor es lo primero, que ya cambiaron los tiempos
Y alguno que no se entera
Así que hoy, más que nunca, abre puertas y ventana'
Con tu orgullo vuela libre, con tu orgullo vuela libre
Ama a quien te dé la gana

Ey, perdón si me pongo serio
No es para menos la cosa
Mientras brindan con un vino, la hipocresía se engorda
A los líderes del mundo, a los que mueven los hilo'
Cada cosa, por su nombre, da igual el bando, si matan, son asesino'

¿Qué culpa tiene el abuelo? ¿Qué culpa tiene su madre?
¿Qué culpa tiene la gente para tanto miserable?
Si la política sirve para cambiar los destino'
No sé qué estáis esperando
Para acabar con el llanto de los niños palestino'

El mundo lo está gritando, queremos la paz en la Tierra
Y que caigan los tirano' y acaben la puta guerra

Прости, если я стану серьёзным - Акустика / Прямой эфир, стадион Сантьяго Бернабеу, Мадрид

Ха-ха-ха

Кто бы мог мне сказать,
Что я буду на Бернабеу, играя в своей Лиге чемпионов?
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди
Играя или выигрывая? (Выигрывая!)
Ещё раз, ещё раз
Кто бы мог мне сказать,
Что я буду на Бернабеу, выигрывая свою Лигу чемпионов?

Босиком и без футболки, на площади района
Мы, мальчишки, мечтали, сидя на бордюре,
Играть на стадионе,
И вместо мяча - гитара,
За каждую песню - гол,
За каждую стрелу - "я люблю тебя, Мадрид", вонзенную в твоё сердце.

И в этом последнем финале результат не важен,
Потому что эта мечта реальна,
И теперь, видя, что ты здесь, возможна только победа.

Обо мне, обо мне много думали:
"Этот, этот никуда не денется, он не годится для этого дела",
"Он не такой покладистый, как другие, и смотрит в другую сторону".
И, глядя в другую сторону, как меняется жизнь,
Что я думаю об этих людях, которые учились на провидцев,
Не нужно говорить.

И теперь, как большое приобретение, позвольте мне,
Я на Бернабеу, весь стадион полон,
И до небес, да здравствует Мадрид!
Не сердитесь на меня, остальные, вы знаете,

Что я не из тех, кто притворяется
Или прячется за огнями и блеском.
Так меня учил мой отец:
Скромность превыше всего, а мужество - в карманах.

И кто мы такие, чтобы указывать на кого-либо?
Если любовь на первом месте, то времена изменились,
И некоторые этого не понимают.
Так что сегодня, как никогда, открывай двери и окна,
Со своей гордостью лети свободно, со своей гордостью лети свободно,
Люби, кого хочешь.

Эй, прости, если я стану серьёзным,
Повод есть,
Пока они чокаются вином, лицемерие жиреет.
Лидерам мира, тем, кто дёргает за ниточки,
Каждой вещи своё имя, неважно, какая сторона, если убивают, то они убийцы.

В чём виноват дедушка? В чём виновата его мать?
В чём виноваты люди перед таким количеством негодяев?
Если политика служит для изменения судеб,
Я не знаю, чего вы ждете,
Чтобы положить конец плачу палестинских детей.

Мир кричит об этом, мы хотим мира на Земле,
И чтобы тираны пали, и эта чёртова война закончилась.