Lyrics and translation Manuel Carrasco - Prefiero Seguir Presente (Versión Reedición)

Prefiero Seguir Presente (Versión Reedición)

Hay que seguir adelante
A volver a arremangarse
Y a tirar como se puede
Nadie me enseñó el camino
Entre tanto desatino
Y acertar alguna vez
Nada tengo preparado
Tan desastre en el pasado
No me salvó en el presente
Nunca se me dio bien remontar
Cuando sale todo mal
Hasta el más débil
Obligado se hace fuerte
Prefiero caer luchando siendo valiente
Ya supe que aúnque se gane, no es suficiente
No se puede ser feliz cuando a tu lado lloran
A veces toca sufrir, lo entiendo a mi persona
Prefiero bailar con ganas, aunque no sepa
Los hilos del corazón mueven mi marioneta
No puedo ni quiero ser aquello que no soy
Prefiero seguir presente, allá por dónde voy
No sé conceder milagros
Y si existe, son muy caros
Anestesia para el alma
Necesito que me digas
Aúnque sea de mentira
Que es verdad, que no se acaba
A la calle del olvido
Me he mudado y ahora vivo
No me salen las palabras
El futuro, dime dónde está
Que me invita a respirar
Y le haga un guiño
A este presente que no avanza
Prefiero caer luchando siendo valiente
Ya supe que aunque se gane no es suficiente
No se puede ser feliz cuando a tu lado lloran
A veces toca sufrir, lo entiendo a mi persona
Prefiero bailar con ganas, aunque no sepa
Los hilos del corazón mueven mi marioneta
No puedo ni quiero ser aquello que no soy
Prefiero seguir presente, allá por dónde voy
Prefiero decidir
Prefiero despertar
Con ganas en seguir
Prefiero estar presente
Prefiero bailar con ganas, aunque no sepa
Los hilos del corazón mueven mi marioneta
No puedo ni quiero ser aquello que no soy
Prefiero seguir presente, allá por dónde voy
Prefiero seguir presente, allá por dónde voy
Prefiero seguir presente, allá por dónde voy

Je préfère être présent (version réédition)

Il faut continuer d'avancer
Et retrousser ses manches
Et faire comme on peut
Personne ne m'a montré le chemin
Parmi tant de désordre
Et réussir quelquefois
Je n'ai rien de préparé
Tellement désastreux dans le passé
Il ne m'a pas sauvé dans le présent
Je n'ai jamais bien remonté la pente
Quand tout va mal
Même le plus faible
Se fait fort
Je préfère tomber en me battant en étant courageux
J'ai déjà compris que même si l'on gagne, ce n'est pas suffisant
On ne peut pas être heureux quand à tes côtés ils pleurent
Parfois il faut souffrir, je l'ai compris à mes dépens
Je préfère danser avec envie, même si je ne sais pas
Les fils du cœur bougent ma marionnette
Je ne peux pas ni ne veux être ce que je ne suis pas
Je préfère rester présent, où que j'aille
Je ne sais pas faire de miracles
Et s'ils existent, ils coûtent très cher
Anesthésie pour l'âme
J'ai besoin que tu me dises
Même si c'est un mensonge
Que c'est vrai, que ça ne finit pas
Dans la rue de l'oubli
J'ai déménagé et maintenant je vis
Je n'arrive pas à trouver mes mots
L'avenir, dis-moi où il est
Qui m'invite à respirer
Et lui faire un clin d'œil
A ce présent qui n'avance pas
Je préfère tomber en me battant en étant courageux
J'ai déjà compris que même si l'on gagne ce n'est pas suffisant
On ne peut pas être heureux quand à tes côtés ils pleurent
Parfois il faut souffrir, je l'ai compris à mes dépens
Je préfère danser avec envie, même si je ne sais pas
Les fils du cœur bougent ma marionnette
Je ne peux pas ni ne veux être ce que je ne suis pas
Je préfère rester présent, où que j'aille
Je préfère décider
Je préfère réveiller
Avec envie de continuer
Je préfère être présent
Je préfère danser avec envie, même si je ne sais pas
Les fils du cœur bougent ma marionnette
Je ne peux pas ni ne veux être ce que je ne suis pas
Je préfère rester présent, où que j'aille
Je préfère rester présent, où que j'aille
Je préfère rester présent, où que j'aille