Lyrics and translation Manuel Carrasco - Pájaro Sin Vuelo

Pájaro Sin Vuelo

Eh-eh-eh, he-eh
Se fue detrás de su sueño
A veces, la cruda realidad
No te deja ser, ni ver el cielo
El porvenir le robaron
Como a tantos que quisieron ser
Y, por miedo, fueron derrotados
Fue, con su maleta cargada de rabia y dudas
Fue, con el coraje de su gente
Amarrado a la cintura
Y fue, por pan y dignidad, eh-eh-eh
Por más que la vida vaya mal
Me dije: "no voy a estar sin voz"
Yo soy un Don Nadie, pero, igual
Que cualquiera que sea el mejor
Por todos los que no pueden más
Por los que cayeron sin razón
No voy a rendirme, quédate
La propina de tu compasión
La jaula de la miseria
Algunos, por un trozo de pan
Otros, por robar lo que no queda
La senda del desconsuelo
Vamos a pintarla con amor
Pa' salvar al pájaro sin vuelo
Sé que toda libertad empieza por uno mismo
Y sé que, en este carnaval, sin fecha
Se disfrazan los más listos
Y sé que se puede cambiar, que se puede cambiar
Por más que la vida vaya mal
Me dije: "no voy a estar sin voz"
Yo soy un Don Nadie, pero, igual
Que cualquiera que sea el mejor
Por todos los que no pueden más
Por los que cayeron sin razón
No voy a rendirme, quédate
La propina de tu compasión
Escucha bien, mi voz se agranda
Dispara cuando se trata de luchar, luchar
Y sé que todo cambiará, hey
A ti, que subiste hundiendo al de al lado
Que vas, a tu antojo, jugando a ser Dios
No puedes tocar la verdad con tus manos
Porque están machadas de negra ambición
A todos los inocentes, que están a tu suerte
No muevas tus fichas antes de pensar
Que, quizás, mañana no puedas volar
No puedas volar
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
Por todos los inocentes, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Por todos los que cayeron, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Por todos los que no pueden más (La-la-la-la-la-la-la-la)
Yo no voy a rendirme
Por todos los que lucharon, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Por todos los olvidados, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Por todos los que volaron, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Esta vez, esta vez, no me rindo, hey
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la (Hey, hey, hey)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la (Wooh)

Oiseau sans vol

Eh-eh-eh, he-eh
Elle est partie après son rêve
Parfois, la dure réalité
Ne te laisse pas être, ni voir le ciel
L'avenir lui a été volé
Comme à tant d'autres qui ont voulu être
Et, par peur, ont été vaincus
Elle est partie, avec sa valise remplie de colère et de doutes
Elle est partie, avec le courage de son peuple
Attaché à sa taille
Et elle est partie, pour le pain et la dignité, eh-eh-eh
Même si la vie va mal
Je me suis dit : "Je ne vais pas rester sans voix"
Je suis un anonyme, mais, tout de même
Comme tout le monde qui est le meilleur
Pour tous ceux qui n'en peuvent plus
Pour ceux qui sont tombés sans raison
Je ne vais pas abandonner, reste
Le pourboire de ta compassion
La cage de la misère
Certains, pour un morceau de pain
D'autres, pour voler ce qui ne reste plus
Le chemin du désespoir
Nous allons le peindre avec amour
Pour sauver l'oiseau sans vol
Je sais que toute liberté commence par soi-même
Et je sais que, dans ce carnaval, sans date
Les plus intelligents se déguisent
Et je sais qu'on peut changer, qu'on peut changer
Même si la vie va mal
Je me suis dit : "Je ne vais pas rester sans voix"
Je suis un anonyme, mais, tout de même
Comme tout le monde qui est le meilleur
Pour tous ceux qui n'en peuvent plus
Pour ceux qui sont tombés sans raison
Je ne vais pas abandonner, reste
Le pourboire de ta compassion
Écoute bien, ma voix se renforce
Tire quand il s'agit de se battre, se battre
Et je sais que tout changera, hey
A toi, qui es monté enfonçant celui qui était à côté
Qui vas, à ton gré, en jouant à être Dieu
Tu ne peux pas toucher la vérité de tes mains
Parce qu'elles sont tachées de noire ambition
A tous les innocents, qui sont à ta merci
Ne déplace pas tes pions avant de réfléchir
Que, peut-être, demain, tu ne pourras pas voler
Tu ne pourras pas voler
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
Pour tous les innocents, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Pour tous ceux qui sont tombés, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Pour tous ceux qui n'en peuvent plus (La-la-la-la-la-la-la-la)
Je ne vais pas abandonner
Pour tous ceux qui se sont battus, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Pour tous ceux qui ont été oubliés, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Pour tous ceux qui ont volé, va (La-la-la-la-la-la-la-la)
Cette fois, cette fois, je n'abandonne pas, hey
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la (Hey, hey, hey)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la (Wooh)