Lyrics and translation Manuel Carrasco - Sevilla (En Directo En El Estadio Olímpico De La Cartuja De Sevilla 2016)

Sevilla (En Directo En El Estadio Olímpico De La Cartuja De Sevilla 2016)

No lo dudes, date prisa
Un amigo a mí me dijo
Que una mujer quiere verte
Y quiere bailar contigo
Ponte tus mejores galas
No lo pienses, date prisa
Que esa mujer no es cualquiera
Que esa mujer no es cualquiera
Por nombre tiene Sevilla
Y ahora que te veo, Sevilla
¿Cómo te lo cuento ahora
Si estas cosas no se explican?
Sevilla, Sevilla, Sevilla, Sevilla
Voy a quererte esta noche
Voy a quererte esta noche
Y hasta que tú me lo pidas
Y en el puente se Triana
Unas saeta' ya suena'
La llevan los marineros
La esperanza no se pierde
Porque en Triana se encuentra
La madruga', Viernes Santo
En el arco ya la esperan
Las campanas replicando
Mientras la gente llorando
¡Qué guapa la Macarena!
Y en la plaza El Salvador
Un medidodía de encuentro
Los niños subían las rampa'
Que iban caminito al cielo
Tu mirada y mi mirada
Como en un cruce de espadas'
Se retaron, se sintieron
No podía dejar de verte
No podía dejar de verme
Los dos bailando este viento
Y el barrio de Santa Cruz
Voy a llenarlo de besos
Sólo por si pasas tú
Parque de María Luisa
Remando en la plaza España
La giralda nos veía
La catedral y el Alcázar
Y en el callejón del agua
Ya no lo pude aguantar
Se me clavaron tus ojos
Se me clavaron tus ojos
Y te dije la verdad
Te quiero, te quiero, te quiero
Te quiero besar
Y en ese preciso instante
Te me pusiste flamenca
Y no me dejaste acabar
Sevilla, ya no hay remedio
Y tengo miedo, Sevilla
De que ahora que más te quiero
Te me vas pa' la otra orilla
Que yo las quiero a las dos
Que yo las quiero a las dos
A Sevilla y a Triana, a Sevilla y a Triana
Que es lo mismo, pero no
Sevilla, Machado
Murillo, Sevilla
Velázquez, Cernuda
Y Manuel Molina
Vicente Alexandre, Jesús de la Rosa
Pareja Obregón con León y Quiroga
Matilde Coral, Niña de los Peines
Caracol cantando un fandango valiente
El Pali trovando
Y Silvio la estrella
Gordillo en la banda
Con Antonio Puerta
El Sánchez-Pizjuán
Y el Betis manquepierda
Aquí abajo, ¿no se escucha? (Sí)
Maestro: ¡súbele!

Séville (En Direct Au Stade Olympique De La Cartuja De Séville 2016)

Ne doute pas, dépêche-toi
Un ami m'a dit
Qu'une femme veut te voir
Et veut danser avec toi
Mets tes plus beaux habits
N'y pense pas, dépêche-toi
Car cette femme n'est pas n'importe qui
Car cette femme n'est pas n'importe qui
Elle s'appelle Séville
Et maintenant que je te vois, Séville
Comment te le dire maintenant
Si ces choses ne s'expliquent pas ?
Séville, Séville, Séville, Séville
Je vais t'aimer ce soir
Je vais t'aimer ce soir
Et jusqu'à ce que tu me le demandes
Et sur le pont de Triana
Une saeta résonne déjà
Les marins la portent
L'espoir ne se perd pas
Car à Triana on la trouve
Le matin tôt, le Vendredi Saint
Dans l'arche, elle les attend déjà
Les cloches répètent
Pendant que les gens pleurent
Comme la Macarena est belle !
Et sur la place El Salvador
Un midi de rencontre
Les enfants montaient la rampe
Qui allaient en direction du ciel
Ton regard et mon regard
Comme dans un croisement d'épées
Ils se sont défiés, ils se sont sentis
Je ne pouvais pas arrêter de te regarder
Je ne pouvais pas arrêter de me regarder
Tous les deux dansant dans ce vent
Et le quartier de Santa Cruz
Je vais le remplir de baisers
Juste au cas où tu passerais
Parc de María Luisa
Rame dans la place d'Espagne
La Giralda nous regardait
La cathédrale et l'Alcazar
Et dans la ruelle de l'eau
Je n'ai pas pu tenir plus longtemps
Tes yeux se sont plantés en moi
Tes yeux se sont plantés en moi
Et je t'ai dit la vérité
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je veux t'embrasser
Et à cet instant précis
Tu es devenue flamenca
Et tu ne m'as pas laissé finir
Séville, il n'y a plus de remède
Et j'ai peur, Séville
Que maintenant que je t'aime plus
Tu t'en vas de l'autre côté
Que j'aime les deux
Que j'aime les deux
Séville et Triana, Séville et Triana
C'est la même chose, mais non
Séville, Machado
Murillo, Séville
Velázquez, Cernuda
Et Manuel Molina
Vicente Alexandre, Jesús de la Rosa
Pareja Obregón avec León et Quiroga
Matilde Coral, Niña de los Peines
Caracol chantant un fandango courageux
El Pali improvisant
Et Silvio l'étoile
Gordillo dans le groupe
Avec Antonio Puerta
Le Sánchez-Pizjuán
Et le Betis manquepierda
Ici en bas, on n'entend pas ? (Oui)
Maître : augmente !