Sólo Quiero Un Beso - Manuel Carrasco translation in French

Sólo Quiero Un Beso

Últimamente andas perdida por ahí,
Regalando amor y noches de pasión.
Paseando de la mano de la luna
Fumando tras haber logrado un beso.
Hace tiempo que te vengo echando en falta.
Reconozco que fui algo descortés
Cuando entraste de la mano de la luna
Y ni siquiera yo te saludé.
Me enamoraste en cada parque
Con cada uno de tus besos.

Sólo quiero un beso
Que me robe el alma;
Es el deseo de tenerte una vez más.
Sé que es el remedio darle tiempo al tiempo.
Un rinconcito para los dos donde amarnos sin temor.
Para que mañana vuelva a ver la luz del Sol.
Sólo quiero un beso que me robe el alma.
Dame un horizonte donde escribir tu nombre.

Seguro que asomada a la ventana
De un amante que no sabe ni que estás,
Ni sospecha que eres tú quién lo envenena
Con suspiros, derroches y demás.
De los pobres en mentiras como yo
Ten piedad llevándote esta soledad.
Lléname la vida con mil lunas
Y una que otra primavera más.
Me enamoraste en cada parque
Con cada uno de tus besos.

Sólo quiero un beso
Que me robe el alma;
Es el deseo de tenerte una vez más.
Sé que es el remedio darle tiempo al tiempo.
Un rinconcito para los dos donde amarnos sin temor.
Para que mañana vuelva a ver la luz del Sol.
Sólo quiero un beso que me robe el alma.
Dame un horizonte y te diré lo que es la noche,
Si en tu cara está la luna.
Por ti descifraré los arcoiris.

Sólo quiero un beso
Que me robe el alma
De tenerte una vez más
Inolvidable, inolvidable, no
Darle tiempo al tiempo
Solo quiero un beso, dámelo
Sólo quiero un beso
Que me robe el alma
De tenerte una vez más
Inolvidable, inolvidable, no
Sólo quiero un beso
Sólo quiero un beso

Je veux juste un baiser

Dernièrement, tu t'es perdue quelque part,
Offrant ton amour et des nuits de passion.
Se promenant main dans la main avec la lune
Fumant après avoir obtenu un baiser.
Cela fait longtemps que je te manque.
Je reconnais que j'ai été un peu impoli
Quand tu es entrée main dans la main avec la lune
Et que je ne t'ai même pas saluée.
Tu m'as fait tomber amoureux dans chaque parc
Avec chacun de tes baisers.

Je veux juste un baiser
Qui vole mon âme;
C'est le désir de te retrouver une fois de plus.
Je sais que le remède est de laisser le temps au temps.
Un petit coin pour nous deux où nous aimerons sans crainte.
Pour que demain, je puisse revoir la lumière du soleil.
Je veux juste un baiser qui vole mon âme.
Donne-moi un horizon où j'écrirai ton nom.

Je suis sûr que tu regardes par la fenêtre
D'un amant qui ne sait même pas que tu es là,
Ni ne soupçonne que c'est toi qui l'empoisonne
Avec des soupirs, des prodigalités et tout le reste.
Des pauvres en mensonges comme moi
Aie pitié, enlève-moi cette solitude.
Remplis ma vie de mille lunes
Et un printemps ou deux de plus.
Tu m'as fait tomber amoureux dans chaque parc
Avec chacun de tes baisers.

Je veux juste un baiser
Qui vole mon âme;
C'est le désir de te retrouver une fois de plus.
Je sais que le remède est de laisser le temps au temps.
Un petit coin pour nous deux où nous aimerons sans crainte.
Pour que demain, je puisse revoir la lumière du soleil.
Je veux juste un baiser qui vole mon âme.
Donne-moi un horizon et je te dirai ce qu'est la nuit,
Si la lune est sur ton visage.
Pour toi, je déchiffrerai les arcs-en-ciel.

Je veux juste un baiser
Qui vole mon âme
De te retrouver une fois de plus
Inoubliable, inoubliable, non
Laisser le temps au temps
Je veux juste un baiser, donne-le moi
Je veux juste un baiser
Qui vole mon âme
De te retrouver une fois de plus
Inoubliable, inoubliable, non
Je veux juste un baiser
Je veux juste un baiser