Viviré, Moriré - Manuel Carrasco translation in Russian

Viviré, Moriré

Excusez-nous
Si on vous casse la tête
Si on a pas le moral
Si on est le cheveux dans vos assiettes
Excusez-nous si on est vieux avant d'avoir l'âge
Excusez-nous, on était gosses avant d'avoir la rage
Excusez-nous si on est mal poli
Si on devient c'qu'on voit, c'est qu'on comprend pas tout à fait c'qu'on vit
Si tu comprend pas tout à fait c'qu'on dit, alors excuses-nous
Et si tu crois qu'on ment accuse-nous!
Excusez-nous
Si on se casse la tête
Si on se cache pas
Si les mots qu'on dit on les mâche pas
Excusez-nous si on veut davantage
Et puis excusez-nous
On en marre de voir des frères en cage
Excusez-nous si on se répète
Mais quand on regarde à la fenêtre
On voit dans celle d'en face qui reflète
L'image du voisin qui regarde chez nous
Alors excusez-nous
Si quand on regarde ailleurs
On voit que nous.
Excusez-nous
Si on est en mission
Si vous comprenez pas
A la maison, nous, on apprenait pas
Excusez-nous, élevés par des gens droits
On les a vu souffrir, donc la réussite on n'y croyait pas.
Excusez-nous si on est l'endroit
Où on a grandi.
Autrement dit puisque l'argent est roi
Excusez-nous si on en parle autant,
Souvent plus qu'on en a, et excusez Tony Montana
Excusez- nous
Si on a l'air mûr
On fait plus que notre âge
Message de sage mais pas l'envergure!
Excusez- nous si on a l'air sûrs
Si on à l'air dur
C'est qu'on ne vit pas assez à l'air pur
Excusez- nous, on s'autocensure
RéalitératureEn vrai on rêve tous de grosses voitures!
Grandir sans fric c'est dur, demande à Oxmo je t'assure
T'as pas saisi enlève le fric de la côte d'azur
Excusez-nous
Si on sait pas quoi faire
Nos vies, des vols, chanter,
Qu'on a envie de changer en classe affaire
Excusez nos besoins à satisfaire
Excusez la misère, si vous êtes riches pour vous c'est salutaire
Marre d'être les larbins dans vos sanitaires
On voit des choses bizarres,
On aime la chaleur on vit dans le blizzard.
Excusez-nous de vous dire excusez-nous
Et si vous pensez que c'est à cause de vous, alors
Excusez-vous!

Буду жить, умру

Извини нас,
Если мы тебе надоели,
Если у нас нет настроения,
Если мы лезем со своими проблемами в твою тарелку.
Извини нас, если мы постарели, не успев повзрослеть.
Извини нас, мы были детьми, прежде чем познали ярость.
Извини нас, если мы невежливы,
Если мы становимся тем, что видим, значит, мы не совсем понимаем, как живем.
Если ты не совсем понимаешь, что мы говорим, тогда извини нас.
А если ты думаешь, что мы лжем, обвини нас!
Извини нас,
Если мы ломаем голову,
Если мы не скрываемся,
Если мы не жуем слова.
Извини нас, если мы хотим большего.
И еще извини нас,
Нам надоело видеть братьев в клетке.
Извини нас, если мы повторяемся,
Но когда мы смотрим в окно,
Мы видим в окне напротив отражение
Соседа, который смотрит на нас.
Так что извини нас,
Если, когда мы смотрим вдаль,
Мы видим только себя.
Извини нас,
Если мы на задании,
Если ты не понимаешь.
Дома нас этому не учили.
Извини нас, нас воспитали честные люди,
Мы видели, как они страдают, поэтому в успех мы не верили.
Извини нас, если мы — то место,
Где мы выросли.
Другими словами, поскольку деньги — король,
Извини нас, если мы говорим о них так много,
Часто больше, чем у нас есть, и извини Тони Монтану.
Извини нас,
Если мы выглядим зрелыми.
Мы делаем больше, чем положено в нашем возрасте,
Мудрые слова, но не размах!
Извини нас, если мы кажемся уверенными,
Если мы кажемся жесткими,
Это потому, что мы не дышим свежим воздухом.
Извини нас, мы подвергаем себя самоцензуре.
Реалити-литература. На самом деле мы все мечтаем о больших машинах!
Расти без денег тяжело, спроси у Оксмо, я тебя уверяю.
Ты не понял? Убери деньги с Лазурного берега.
Извини нас,
Если мы не знаем, что делать.
Наши жизни, перелеты, пение —
Все это мы хотим поменять на бизнес-класс.
Извини наши потребности, которые нужно удовлетворить.
Извини за нищету, если ты богат, для тебя это благо.
Надоело быть слугами в ваших уборных.
Мы видим странные вещи,
Мы любим тепло, но живем в метели.
Извини нас за то, что мы говорим "извини нас".
И если ты думаешь, что это из-за тебя, тогда
Извинись!