Lyrics and translation Manuel Cruces Cisneros - Caminito del Palmar

Caminito del Palmar

Tengo ofrecido un milaro
Y una promesa al Señor. (Bis)
Que te olvides del capricho, mujer querida
Y retorne nuestro amor. (Bis)
El retrato que me diste
Esta en mi pecho guardado
Soñando con tu hermosura
Siento tu voz a mi lado,
Un amor que se ha querido
Es difícil olvidarlo.
No tengas rencor conmigo
Ni te olvides del pasado.
Sabes que mi corazón
En el aire lo has dejado,
Pero el beso que me diste
Quedó en mi pecho guardado.
II parte
Estoy mas que convencido
Que en el amor hay error. (Bis)
Porque al tener tu desprecio, mujer bonita
Eso me causa un dolor. (Bis)
Cuando dos seres se quieren
Y en vida son separados,
Nunca se borra el recuerdo
Y siempre sigue el guayabo.
Tu debes de comprender
Que con ternura te amo.
Yo se que sufres también
Por el amor que has dejado.
Mi cariño para ti
Todavía lo he conservado.
Si retorna nuestro amor,
Seré feliz a tu lado.

Caminito del Palmar

J’ai fait une promesse au Seigneur
Et une promesse à toi, mon amour. (Bis)
Que tu oublies tes caprices, ma chère
Et que notre amour revienne. (Bis)
Le portrait que tu m'as offert
Est gardé dans mon cœur
Rêvant de ta beauté
J’entends ta voix à mes côtés,
Un amour que l’on a tant désiré
Il est difficile de l’oublier.
Ne sois pas en colère contre moi
N’oublie pas le passé.
Tu sais que mon cœur
Tu l’as laissé dans le vent,
Mais le baiser que tu m’as donné
Est resté gravé dans mon cœur.
II partie
Je suis plus que convaincu
Que dans l’amour, il y a des erreurs. (Bis)
Parce qu’en recevant ton mépris, ma belle
Cela me cause une grande douleur. (Bis)
Quand deux êtres s’aiment
Et qu’ils sont séparés dans la vie,
Le souvenir ne s’efface jamais
Et le chagrin reste toujours.
Tu dois comprendre
Que je t’aime avec tendresse.
Je sais que tu souffres aussi
Pour l’amour que tu as laissé derrière toi.
Mon amour pour toi
Je l’ai toujours gardé.
Si notre amour revient,
Je serai heureux à tes côtés.