Fado Das Caldas - Manuel Da Câmara translation in German

Fado Das Caldas

Calça justa bem 'sticada
Já manchada p'lo selim,
Polainas afiveladas.
Antigamente era assim;
Mantas de cor nas boleias (ai)
P'ras toiradas e pr'a ceias.

De milorde aguisalhada,
À cabeça da manada
Trote largo e para a frente,
Com os seus cavalos baios,
As pilecas eram raios
Fidalgos iam co'a gente.

E p'la ponte de Tornada
Por lá é que era o caminho
Bem conduzindo a manada
A passo, devagarinho,
E quem mandava o campino (ai)
Era o mestre Victorino.

Praça cheia, toca o hino
É dos Gamas, gado matreiro
Victor Morais, o campino,
Anadia, o cavaleiro
Que sortes tão bem mandadas
Haviam nessas toiradas.

Nos tempos que não vivi
Findavam as brincadeiras
Nas barracas do Levi
Com dois tintos das Gaeiras
Entre cartazes, letreiros
Com toiros, cavaleiros

Fado von Caldas

Eng anliegende, gut sitzende Hose
Schon vom Sattel fleckig,
Gamaschen angeschnallt.
Früher war es so;
Farbige Decken auf den Kutschböcken (ai)
Für die Stierkämpfe und für die Abendessen.

Mit schellenden Glöckchen am Wagen,
An der Spitze der Herde
Weiter Trab und vorwärts,
Mit seinen fahlen Pferden,
Die Mähren waren Blitze
Adlige kamen mit uns, meine Liebe.

Und über die Brücke von Tornada
Dort entlang führte der Weg
Die Herde gut führend
Langsam, gemächlich,
Und wer den Campino anführte (ai)
War Meister Victorino.

Voller Platz, die Hymne erklingt
Es ist von den Gamas, listiges Vieh
Victor Morais, der Campino,
Anadia, der Reiter
Welch gut geführte Manöver
Gab es bei diesen Stierkämpfen, meine Liebste.

In Zeiten, die ich nicht erlebt habe
Endeten die Späße
In den Zelten von Levi
Mit zwei Rotweinen aus Gaeiras
Zwischen Plakaten, Schildern
Mit Stieren, Reitern, meine Angebetene