Fado Das Caldas - Manuel Da Câmara translation in French

Fado Das Caldas

Calça justa bem 'sticada
Já manchada p'lo selim,
Polainas afiveladas.
Antigamente era assim;
Mantas de cor nas boleias (ai)
P'ras toiradas e pr'a ceias.

De milorde aguisalhada,
À cabeça da manada
Trote largo e para a frente,
Com os seus cavalos baios,
As pilecas eram raios
Fidalgos iam co'a gente.

E p'la ponte de Tornada
Por lá é que era o caminho
Bem conduzindo a manada
A passo, devagarinho,
E quem mandava o campino (ai)
Era o mestre Victorino.

Praça cheia, toca o hino
É dos Gamas, gado matreiro
Victor Morais, o campino,
Anadia, o cavaleiro
Que sortes tão bem mandadas
Haviam nessas toiradas.

Nos tempos que não vivi
Findavam as brincadeiras
Nas barracas do Levi
Com dois tintos das Gaeiras
Entre cartazes, letreiros
Com toiros, cavaleiros

Fado de Caldas

Pantalon ajusté bien tendu,
Déjà taché par la selle,
Guêtres bouclées.
Autrefois, c'était comme ça ;
Couvertures colorées sur les diligences (ah)
Pour les corridas et les soupers.

En habit de milord,
En tête du troupeau,
Trot allongé et en avant,
Avec leurs chevaux bais,
Les juments étaient des éclairs,
Les nobles venaient avec nous.

Et par le pont de Tornada,
C'était par là le chemin,
Bien conduisant le troupeau,
Au pas, tout doucement,
Et celui qui commandait le gardian (ah)
C'était maître Victorino.

Place pleine, l'hymne retentit,
C'est celui des Gamas, bétail rusé,
Victor Morais, le gardian,
Anadia, le cavalier,
Quelles passes bien menées
Il y avait dans ces corridas.

À une époque que je n'ai pas connue,
Les jeux se terminaient
Dans les baraques de Levi,
Avec deux verres de rouge des Gaeiras,
Parmi les affiches, les enseignes,
Avec des taureaux, des cavaliers.