Lyrics and translation Manuel García - Canción del Desvelado - Comentario

Canción del Desvelado - Comentario

Algo que siempre a nacido
Detrás de la cordillera
Aunque no halla luna llena, siempre se queda en nosotros
Y eso que a mi me desvela,
Es como entrar en tus ojos, es como si fuera él oro de todas las cosas bellas,
Como la fuerza de un potro que se encabrica en la selva...
Algo que nos toca él hombro, diciendo él tiempo que queda
Todas las bestias salvajes, serpientes de lunas viejas
Pasan y toman asiento
Pero eso no me desvela,
Si no la luz que despiertan en las mañanas que vengan, otro camino de luz...
Algo que siempre a nacido
Detrás de la cordillera
Y que no es como una esfera,
Bordeando el suave horizonte
Mas bien parece una hembra,
Que esta pariendo una estrella,
Le duelen todas las puntas, sangra con luz de la tierra
De ave era su copa, del árbol de aves viajeras
Pájaros que no había visto
Lunas de algunos planetas
La ciudad en su horizonte sabe tu nombre que vuela...

Песня Бессонницы - Комментарий

Нечто, что всегда рождалось
За горною грядой,
Даже если нет полной луны, оно всегда остается с нами.
И то, что меня лишает сна,
Словно взгляд в твои глаза, словно золото всего прекрасного,
Как сила жеребца, вздыбившегося в чаще леса...
Нечто, что касается моего плеча, говоря о времени, что осталось.
Все дикие звери, змеи старых лун
Проходят и занимают свои места,
Но это не лишает меня сна,
А свет, пробуждающийся в грядущих утрах, новый путь света...
Нечто, что всегда рождалось
За горною грядой,
И это не похоже на сферу,
Окаймляющую мягкий горизонт,
Скорее, это похоже на женщину,
Которая рождает звезду,
Ей больно во всех концах, она истекает кровью света земли.
Из птицы была её чаша, с дерева странствующих птиц.
Птиц, которых я не видел,
Луны каких-то планет.
Город на горизонте знает твое имя, которое летит...