Lyrics and translation Manuel García feat. Tita Parra - De Nombre Violeta
Algo
me
mordió
en
el
viento
Quelque
chose
m'a
mordu
dans
le
vent
Cuando
iba
volando
una
poesía
Quand
je
volais
une
poésie
Alguien
de
hace
tiempo,
como
que
sabía
Quelqu'un
d'il
y
a
longtemps,
comme
s'il
savait
Lo
que
ahora
siento
Ce
que
je
ressens
maintenant
Pájaro
en
forma
de
estrella
Oiseau
en
forme
d'étoile
Estrella
de
noche,
de
nombre
Violeta
Étoile
de
nuit,
nommée
Violeta
Levantando
el
polvo
entró
al
horizonte
Levant
la
poussière,
elle
est
entrée
à
l'horizon
De
la
historia
nuestra
De
notre
histoire
Violeta
Parra
estos
años
Violeta
Parra,
ces
années
Banderitas
lindas
de
papel
de
diario
De
jolies
petites
bannières
en
papier
journal
Que
colgó
la
gente
en
las
calles
del
mundo
Que
les
gens
ont
accrochées
dans
les
rues
du
monde
Volarán
por
siempre
Voleront
pour
toujours
En
tu
nombre
En
ton
nom
En
tu
nombre
En
ton
nom
En
tu
nombre,
por
ti
En
ton
nom,
pour
toi
En
tu
nombre
En
ton
nom
En
tu
nombre
En
ton
nom
En
tu
nombre,
por
ti
En
ton
nom,
pour
toi
Lai-lai-ra,
la-rai-ra
Lai-lai-ra,
la-rai-ra
Lai-ra-rai-ra,
lai-rai-ra
Lai-ra-rai-ra,
lai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra
Lai-rai-ra
Lai-rai-ra
Violeta
Parra,
esos
años
Violeta
Parra,
ces
années
Bordando
la
vida,
volando
tus
manos
Broder
la
vie,
faire
voler
tes
mains
Pasan
por
un
pueblo
como
un
libro
abierto
Passer
par
un
village
comme
un
livre
ouvert
Con
letras
de
barro
Avec
des
lettres
de
terre
Canta
y
canta
una
Chabela
Chante
et
chante
une
Chabela
O
algún
Ángel
Parra
alumbrando
la
noche
Ou
un
certain
Ángel
Parra
illuminant
la
nuit
Con
una
guitarra
y
tú,
con
una
manta
Avec
une
guitare
et
toi,
avec
une
couverture
Le
cubres
sus
alas
Tu
lui
caches
ses
ailes
La
muerte
baila
tus
coplas
La
mort
danse
tes
couplets
Le
gusta
a
la
vida
bailar
con
tu
sombra
La
vie
aime
danser
avec
ton
ombre
Eso
me
estremece,
son
como
cien
años
Cela
me
donne
des
frissons,
c'est
comme
cent
ans
Pero
diecisiete
Mais
dix-sept
En
tu
nombre
En
ton
nom
En
tu
nombre
En
ton
nom
En
tu
nombre,
por
ti
En
ton
nom,
pour
toi
En
tu
nombre
En
ton
nom
En
tu
nombre
En
ton
nom
En
tu
nombre,
por
ti
En
ton
nom,
pour
toi
Ahora
me
voy
por
la
ruta
Maintenant
je
pars
sur
la
route
De
Violeta
Parra,
mar
y
cordillera
De
Violeta
Parra,
mer
et
cordillère
En
cada
rincón
pinta
una
canción
Dans
chaque
coin,
elle
peint
une
chanson
Canta
una
arpillera
Chante
une
toile
de
jute
Lai-lai-ra,
la-rai-ra
Lai-lai-ra,
la-rai-ra
Lai-ra-rai-ra,
lai-rai-ra
Lai-ra-rai-ra,
lai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra
Lai-rai-ra
Lai-rai-ra
Ah-lai-ra,
la-rai-ra
Ah-lai-ra,
la-rai-ra
Lai-ra-rai-ra,
lai-rai-ra
Lai-ra-rai-ra,
lai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra
Lai-rai-ra
Lai-rai-ra
Lai-lai-ra,
la-rai-ra
Lai-lai-ra,
la-rai-ra
Lai-ra-rai-ra,
lai-rai-ra
Lai-ra-rai-ra,
lai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra
Lai-rai-ra
Lai-rai-ra
Lai-lai-ra
Lai-lai-ra
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.