La Aguja - Manuel Garcia translation in German

La Aguja

Coseré tu ropa
Dormiré hasta tarde
Luego haré una sopa
No tengo más que darte
Soy así...

Quédate en mi casa
Simple es amarse
Contarás tu historia
Yo diré tu nombre
Con amor...

Porque ahora veo claro
Lo que está escrito en tus ojos
Entra un ángel sale un lobo
Algo pasa entre nosotros
Creo que es también
El perro fiel
Que anda rondando en mí
Para cuidar de ti, aquí...

Y será la aguja
Como una luz de noche
Que zurce mientras cantas
La herida que conoces
Que hay en ti,
Que cura lo que espanta
Que hay en mí

Die Nadel

Ich werde deine Kleidung nähen
Ich werde lange schlafen
Dann werde ich eine Suppe kochen
Ich habe dir nicht mehr zu geben
Ich bin so...

Bleib in meinem Haus
Es ist einfach, sich zu lieben
Du wirst deine Geschichte erzählen
Ich werde deinen Namen sagen
Mit Liebe...

Denn jetzt sehe ich klar
Was in deinen Augen geschrieben steht
Ein Engel tritt ein, ein Wolf geht hinaus
Etwas geschieht zwischen uns
Ich glaube, es ist auch
Der treue Hund
Der in mir herumstreunt
Um auf dich aufzupassen, hier...

Und es wird die Nadel sein
Wie ein Nachtlicht
Die stopft, während du singst
Die Wunde, die du kennst
Die in dir ist,
Die heilt, was erschreckt
Die in mir ist