Lyrics and translation Manuel García - Maniquí
En
una
boutique,
llora
un
maniquí
Dans
une
boutique,
un
mannequin
pleure
Y
una
parte
de
él
se
quiere
reír...
Et
une
partie
de
lui
veut
rire...
Y
yo
soy
así,
parecido
a
él
Et
je
suis
comme
ça,
semblable
à
lui
Con
traje
de
sol
llorando
un
clavel...
Avec
un
costume
de
soleil
pleurant
un
œillet...
Por
que
cuando
hablo
parece
que
no
tengo
labios,
Parce
que
quand
je
parle,
on
dirait
que
je
n'ai
pas
de
lèvres,
Y
en
el
dolor
el
cansancio
interroga
a
mis
manos
Et
dans
la
douleur,
la
fatigue
interroge
mes
mains
Por
que
cuando
hablo
parece
que
solo
moviera
Parce
que
quand
je
parle,
on
dirait
que
je
ne
fais
que
bouger
Pétalos
muertos
que
fueron
palabras
sinceras,
Des
pétales
morts
qui
étaient
des
mots
sincères,
Tu
no
digas
nada
todavía...
Ne
dis
rien
pour
l'instant...
A
ti
te
toca
hablarme
haciendo
poesía
C'est
à
toi
de
me
parler
en
faisant
de
la
poésie
A
ti
te
toca
hablarme
haciendo
poesía
C'est
à
toi
de
me
parler
en
faisant
de
la
poésie
A
ti
te
toca
hablarme...
C'est
à
toi
de
me
parler...
Y
ahora
el
sol
de
antes,
me
esta
secando
el
traje
Et
maintenant
le
soleil
d'avant,
il
me
sèche
mon
costume
Y
es
parte
del
paisaje,
que
el
sol
me
seque
el
pantalón
Et
c'est
une
partie
du
paysage,
que
le
soleil
me
sèche
le
pantalon
Parece
que
otros
hombres,
no
saben
lo
que
hacen
On
dirait
que
les
autres
hommes,
ils
ne
savent
pas
ce
qu'ils
font
Es
cosa
de
mirarte,
como
encontraste
ese
botón
C'est
une
question
de
te
regarder,
comment
as-tu
trouvé
ce
bouton
Por
que
cuando
hablo
parece
que
no
tengo
labios,
Parce
que
quand
je
parle,
on
dirait
que
je
n'ai
pas
de
lèvres,
Y
en
el
dolor
el
cansancio
interroga
a
mis
manos
Et
dans
la
douleur,
la
fatigue
interroge
mes
mains
Por
que
cuando
hablo
parece
que
solo
moviera
Parce
que
quand
je
parle,
on
dirait
que
je
ne
fais
que
bouger
Pétalos
muertos
que
fueron
palabras
sinceras,
Des
pétales
morts
qui
étaient
des
mots
sincères,
Tú
no
digas
nada
todavía...
Ne
dis
rien
pour
l'instant...
A
ti
te
toca
hablarme
haciendo
poesía
C'est
à
toi
de
me
parler
en
faisant
de
la
poésie
A
ti
te
toca
hablarme
haciendo
poesía
C'est
à
toi
de
me
parler
en
faisant
de
la
poésie
A
ti
te
toca
hablarme...
C'est
à
toi
de
me
parler...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.