Lyrics and translation Manuel García - Maniquí

Maniquí

En una boutique, llora un maniquí
Y una parte de él se quiere reír...
Y yo soy así, parecido a él
Con traje de sol llorando un clavel...

Por que cuando hablo parece que no tengo labios,
Y en el dolor el cansancio interroga a mis manos
Por que cuando hablo parece que solo moviera
Pétalos muertos que fueron palabras sinceras,
Tu no digas nada todavía...

A ti te toca hablarme haciendo poesía
A ti te toca hablarme haciendo poesía
A ti te toca hablarme...

Y ahora el sol de antes, me esta secando el traje
Y es parte del paisaje, que el sol me seque el pantalón
Parece que otros hombres, no saben lo que hacen
Es cosa de mirarte, como encontraste ese botón

Por que cuando hablo parece que no tengo labios,
Y en el dolor el cansancio interroga a mis manos
Por que cuando hablo parece que solo moviera
Pétalos muertos que fueron palabras sinceras,
Tú no digas nada todavía...

A ti te toca hablarme haciendo poesía
A ti te toca hablarme haciendo poesía
A ti te toca hablarme...

Манекен

В бутике плачет манекен,
И часть его хочет смеяться...
И я такой же, похож на него,
В костюме из солнца, оплакивая гвоздику...

Потому что, когда я говорю, кажется, что у меня нет губ,
И в боли усталость допрашивает мои руки,
Потому что, когда я говорю, кажется, что я лишь шевелю
Мертвые лепестки, которые были искренними словами,
Ты пока ничего не говори...

Тебе нужно говорить со мной, творя поэзию,
Тебе нужно говорить со мной, творя поэзию,
Тебе нужно говорить со мной...

И теперь то же солнце сушит мой костюм,
И это часть пейзажа, что солнце сушит мои брюки,
Кажется, что другие мужчины не знают, что делают,
Стоит лишь взглянуть на тебя, как ты нашла эту пуговицу.

Потому что, когда я говорю, кажется, что у меня нет губ,
И в боли усталость допрашивает мои руки,
Потому что, когда я говорю, кажется, что я лишь шевелю
Мертвые лепестки, которые были искренними словами,
Ты пока ничего не говори...

Тебе нужно говорить со мной, творя поэзию,
Тебе нужно говорить со мной, творя поэзию,
Тебе нужно говорить со мной...