Noche Montuna - Manuel Garcia translation in German

Noche Montuna

Parece que la bruma
Que avanza en esta noche sin luna, será montuna
En mi caballo voy galopando por mi desierto,
Sombra, estribo y montura.

Mi caballo
Que parece volar
En el viento dibuja
Una figura,
Una flor veloz,
Una rosaluna.

Mi corazón
Galopando feroz
Sobre las piedras suenan
Los cuatro cascos de su locura
En noche montuna.

Parece que la luna esta escondida
Como una lámpara en tu cintura,
Pues mi caballo sabe llegar solito
Hasta la puerta de la casa tuya.

Mi caballo
Galopando veloz,
Por el sendero voy
Con ojos cerrados
Porque él ya sabe
Cual es la ruta.

Mi corazón
Galopando feroz,
Sobre las piedras suenan
Los cuatro cascos de su locura

Bergige Nacht

Es scheint, dass der Nebel
Der in dieser mondlosen Nacht vorrückt, bergig sein wird
Auf meinem Pferd galoppiere ich durch meine Wüste,
Schatten, Steigbügel und Sattel.

Mein Pferd
Das zu fliegen scheint
Zeichnet in den Wind
Eine Figur,
Eine schnelle Blume,
Eine Mondrose.

Mein Herz
Wild galoppierend
Über die Steine klingen
Die vier Hufe seines Wahnsinns
In bergiger Nacht.

Es scheint, dass der Mond versteckt ist
Wie eine Lampe an deiner Taille,
Denn mein Pferd weiß ganz allein zu kommen
Bis zur Tür deines Hauses.

Mein Pferd
Schnell galoppierend,
Den Pfad entlang gehe ich
Mit geschlossenen Augen
Denn es weiß schon
Welcher der Weg ist.

Mein Herz
Wild galoppierend,
Über die Steine klingen
Die vier Hufe seines Wahnsinns