Retrato Iluminado - Manuel Garcia translation in German

Retrato Iluminado

Llama a la puerta el Monero
Viene a ofrecer un retrato
Con sus gastados zapatos de andar por las calles y cerros
Imitando a un pregonero
O encantador de serpientes
Jura arreglarnos de frente
El traje y hasta el caracho
En pocos días lo encacho
La foto queda pa siempre

Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero
Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero

El retrato iluminado
Angelicales los niños
Miradas de hermoso brillo
Elegantes los casados
Los viejos dignificados
Terno y chaleco de lujo
Quedó glorioso el estuco al gusto de los clientes
Qué feliz queda la gente
Con los retratos del brujo

Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero
Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero

El Mapuche entusiasmado cambia ponchos por corbatas
Así la saca barata
Si parece un huinca blanco
Como si el fin del espanto fuera su foto en la sala
Extraños seres con alas
Las damas con sus collares
Se sienten de otros lugares
En el salón de la casa

Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno
Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno

Yo con un afro perfecto
Las mejillas bien rosadas
Viejas fotos retocadas
Querubines del infierno

Mi hermano con lindo terno
Más tieso que un viejo muerto
Todo lo que digo es cierto
Corbatín fondo celeste
El Monero borra el tiempo
Y el paso de los inviernos

En la parte azul de la bandera se quebró la estrella blanca
Y la punta que cayó al alba se clavó en mí

Beleuchtetes Porträt

Der Monero klopft an die Tür
Kommt, um ein Porträt anzubieten
Mit seinen abgenutzten Schuhen vom Laufen durch Straßen und Hügel
Einen Marktschreier nachahmend
Oder einen Schlangenbeschwörer
Er schwört, uns von vorne aufzuhübschen
Den Anzug und sogar das Gesicht
In wenigen Tagen rahme ich es ein
Das Foto bleibt für immer

Na los, Alter, mach dich zurecht, denn der Monero klopft an die Tür
Na los, Alter, mach dich zurecht, denn der Monero klopft an die Tür

Das beleuchtete Porträt
Engelsgleich die Kinder
Blicke von schönem Glanz
Elegant die Verheirateten
Die Alten gewürdigt
Anzug und Weste von Luxus
Prächtig geriet die Retusche nach dem Geschmack der Kunden
Wie glücklich sind die Leute
Mit den Porträts des Zauberers

Na los, macht euch zurecht, Kinderlein, denn der Monero klopft an die Tür
Na los, macht euch zurecht, Kinderlein, denn der Monero klopft an die Tür

Der begeisterte Mapuche tauscht Ponchos gegen Krawatten
So kommt er billig davon
Sieht er doch aus wie ein weißer Huinca
Als ob das Ende des Schreckens sein Foto im Wohnzimmer wäre
Seltsame Wesen mit Flügeln
Die Damen mit ihren Halsketten
Sie fühlen sich wie von anderen Orten
Im Salon des Hauses

Mensch, sieht der Kumpel schick aus in diesem Anzug
Mensch, sieht der Kumpel schick aus in diesem Anzug

Ich mit einem perfekten Afro
Die Wangen schön rosig
Alte retuschierte Fotos
Cherubim der Hölle

Mein Bruder mit schönem Anzug
Steifer als ein alter Toter
Alles, was ich sage, ist wahr
Fliege, himmelblauer Hintergrund
Der Monero löscht die Zeit aus
Und das Vergehen der Winter

Im blauen Teil der Flagge zerbrach der weiße Stern
Und die Spitze, die im Morgengrauen fiel, bohrte sich in mich