Lyrics and translation Manuel García - Retrato Iluminado

Retrato Iluminado

Llama a la puerta el Monero
Viene a ofrecer un retrato
Con sus gastados zapatos de andar por las calles y cerros
Imitando a un pregonero
O encantador de serpientes
Jura arreglarnos de frente
El traje y hasta el caracho
En pocos días lo encacho
La foto queda pa siempre

Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero
Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero

El retrato iluminado
Angelicales los niños
Miradas de hermoso brillo
Elegantes los casados
Los viejos dignificados
Terno y chaleco de lujo
Quedó glorioso el estuco al gusto de los clientes
Qué feliz queda la gente
Con los retratos del brujo

Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero
Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero

El Mapuche entusiasmado cambia ponchos por corbatas
Así la saca barata
Si parece un huinca blanco
Como si el fin del espanto fuera su foto en la sala
Extraños seres con alas
Las damas con sus collares
Se sienten de otros lugares
En el salón de la casa

Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno
Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno

Yo con un afro perfecto
Las mejillas bien rosadas
Viejas fotos retocadas
Querubines del infierno

Mi hermano con lindo terno
Más tieso que un viejo muerto
Todo lo que digo es cierto
Corbatín fondo celeste
El Monero borra el tiempo
Y el paso de los inviernos

En la parte azul de la bandera se quebró la estrella blanca
Y la punta que cayó al alba se clavó en mí

Portrait Illuminé

Le Monero frappe à la porte
Il vient offrir un portrait
Avec ses chaussures usées pour parcourir les rues et les collines
Imitant un crieur public
Ou un charmeur de serpents
Il jure de nous arranger de face
Le costume et même le visage
En quelques jours, je l'achète
La photo reste pour toujours

Alors, mon vieux, arrange-toi, car le Monero frappe à la porte
Alors, mon vieux, arrange-toi, car le Monero frappe à la porte

Le portrait illuminé
Les enfants angéliques
Des regards d'une beauté éclatante
Les mariés élégants
Les vieux dignifiés
Costume et gilet de luxe
Le stuc est devenu glorieux au goût des clients
Comme les gens sont heureux
Avec les portraits du sorcier

Alors, mes petits, arrangez-vous, car le Monero frappe à la porte
Alors, mes petits, arrangez-vous, car le Monero frappe à la porte

Le Mapuche, enthousiaste, échange ses ponchos contre des cravates
Il s'en sort ainsi à bon compte
Il ressemble à un Huinca blanc
Comme si la fin de l'épouvante était sa photo dans le salon
Des êtres étranges avec des ailes
Les dames avec leurs colliers
Se sentent d'autres lieux
Dans le salon de la maison

Putain, il a l'air chic, le compère avec ce costume
Putain, il a l'air chic, le compère avec ce costume

Moi, avec une afro parfaite
Les joues bien rosées
De vieilles photos retouchées
Des chérubins de l'enfer

Mon frère avec un beau costume
Plus raide qu'un vieux mort
Tout ce que je dis est vrai
Noeud papillon bleu ciel
Le Monero efface le temps
Et le passage des hivers

Dans la partie bleue du drapeau, l'étoile blanche s'est brisée
Et la pointe qui est tombée à l'aube s'est enfoncée en moi