El Oro del Tiempo - Manuel García translation in German

El Oro del Tiempo

Todo lo que debo me está rompiendo los nervios con el tiempo.
Todas las cobranzas me parecen los verdugos en venganza
Y no puedo pagar o pago con tardanza.
Crece la espiral de una deuda más y pierdo la esperanza.
Me han hecho perder siempre la confianza

Quien va a restaurar la poesía que antes en mi vida había?.
Yo salí a comprar un pan y luego estaba vendiendo mi vida.
Quien va a restaurar mis nevios de paz hechos porquería?

En un mar de deudas se ahogan poesías
Las ratas se juntan, crece la ignominia...

Cuanto he de pagar cuanto me queda cuantas cuotas todavía?
No lo sé muy bien pero le hablé a un contador el otro día...
Que es un buen amigo que sumando conmigo me trata de ayudar.

Qué es lo que hice mal que ahora vivo solo siempre de mentiras?
Digo que ahora tengo y yo no tengo ni siquiera una propina,
Cuando todo lo que yo buscaba eran solo cosas lindas!

Ahora que me esperan tristes oficinas
Tengo mis papeles sin huella y sin firma.
Que borren mi nombre en tantas planillas
Es casi imposible en mis pesadillas.

Desvisto a algún santo y visto a otro para aparentar el día
Todos los avisos por debajo de la puerta me hacen trizas.
Todos los domingos junto mis cenizas de ayayayaiiii...

Oscuros señores trazaron mi vida,
Antes de nacido yo ya hacía fila.
Y perdonen algunos si les robo el tiempo
El tiempo es el oro que es lo que no tengo.
Qué es lo que no tengo?
Que es lo que no tengo!!...

Das Gold der Zeit

Alles, was ich schulde, zerrt mit der Zeit an meinen Nerven.
Alle Geldforderungen erscheinen mir wie Henker auf Rachefeldzug.
Und ich kann nicht zahlen oder zahle verspätet.
Die Spirale einer weiteren Schuld wächst und ich verliere die Hoffnung.
Sie haben mich immer mein Vertrauen verlieren lassen.

Wer wird die Poesie wiederherstellen, die es einst in meinem Leben gab?
Ich ging los, um ein Brot zu kaufen, und dann verkaufte ich mein Leben.
Wer wird meine Nerven des Friedens wiederherstellen, die zu Dreck geworden sind?

In einem Meer von Schulden ertrinken Gedichte.
Die Ratten rotten sich zusammen, die Schande wächst...

Wie viel muss ich zahlen, wie viel bleibt mir, wie viele Raten noch?
Ich weiß es nicht genau, aber ich sprach neulich mit einem Buchhalter...
Der ein guter Freund ist, der mit mir rechnet und versucht, mir zu helfen.

Was habe ich falsch gemacht, dass ich jetzt nur noch von Lügen lebe?
Ich sage, dass ich jetzt habe, und ich habe nicht einmal ein Trinkgeld,
Wo doch alles, was ich suchte, nur schöne Dinge waren!

Jetzt, wo traurige Büros auf mich warten,
Habe ich meine Papiere ohne Spur und ohne Unterschrift.
Dass sie meinen Namen auf so vielen Listen löschen,
Ist in meinen Albträumen fast unmöglich.

Ich entkleide einen Heiligen und kleide einen anderen, um den Tag zu überstehen.
Alle Mahnungen unter der Tür machen mich fertig.
Jeden Sonntag sammle ich meine Asche von Ayayayaiiii...

Dunkle Herren zeichneten mein Leben vor,
Bevor ich geboren wurde, stand ich schon Schlange.
Und verzeiht mir, wenn ich euch die Zeit stehle.
Die Zeit ist das Gold, das, was ich nicht habe.
Was ist es, das ich nicht habe?
Was ist es, das ich nicht habe!!...