Lyrics and translation Manuel Lombo - Villancico de Gloria
Los
caminos
se
hicieron
Les
chemins
se
sont
faits
Con
agua,
viento
y
frío
Avec
l'eau,
le
vent
et
le
froid
Caminaba
un
anciano
Un
vieil
homme
marchait
Muy
triste
y
aflijido,
a
la
Gloria!
Très
triste
et
affligé,
à
la
gloire !
A
su
bendita
madre
¡victoria!
À
sa
bienheureuse
mère !
Victoire !
Gloria
al
recién
nacido,
¡Gloria!
Gloire
au
nouveau-né !
Gloire !
Los
caminos
se
hicieron
Les
chemins
se
sont
faits
Con
agua,
viento
y
frío
Avec
l'eau,
le
vent
et
le
froid
Caminaba
un
anciano
Un
vieil
homme
marchait
Muy
triste
y
aflijido,
¡A
la
Gloria!
Très
triste
et
affligé,
à
la
gloire !
A
su
bendita
madre,
¡Victoria!
À
sa
bienheureuse
mère,
victoire !
Gloria
al
recién
nacido,
¡Gloria!
Gloire
au
nouveau-né !
Gloire !
Llegaron
a
un
mesón
Ils
sont
arrivés
à
une
auberge
Para
pedir
posada
Pour
demander
l'hospitalité
Y
el
mesonero
ingrato
Et
l'aubergiste
ingrat
Iba
y
se
la
negaba
a
la
Gloria!
Lui
a
refusé,
à
la
gloire !
A
su
bendita
madre
¡victoria!
À
sa
bienheureuse
mère !
Victoire !
Gloria
al
recién
nacido,
¡Gloria!
Gloire
au
nouveau-né !
Gloire !
Si
es
que
traes
dinero
Si
tu
as
de
l'argent
Toda
la
casa
es
tuya
Toute
la
maison
est
à
toi
Pero
si
no
lo
traes
Mais
si
tu
n'en
as
pas
No
hay
posada
ninguna,
¡a
la
Gloria!
Il
n'y
a
aucune
auberge,
à
la
gloire !
A
su
bendita
madre
¡Victoria!
À
sa
bienheureuse
mère !
Victoire !
Gloria
al
recién
nacido,
¡Gloria!
Gloire
au
nouveau-né !
Gloire !
La
Virgen
al
oir
eso
La
Vierge,
en
entendant
cela
Se
cayó
desmayada
S'est
évanouie
Y
San
José
le
dice
Et
saint
Joseph
lui
a
dit
Levantate,
esposa
amada
a
la
¡Gloria!
Lève-toi,
épouse
bien-aimée !
à
la
gloire !
A
su
bendita
madre
Victoria
À
sa
bienheureuse
mère !
Victoire !
Gloria
recién
nacido,
¡Gloria!
Gloire
au
nouveau-né !
Gloire !
Levantate,
esposa
amada
Lève-toi,
épouse
bien-aimée
Levantate,
esposa
amada
Lève-toi,
épouse
bien-aimée
Mientras
yo
este
a
tu
lado
Tant
que
je
suis
à
tes
côtés
No
te
hará
falta
de
nada,
a
la
¡gloria!
Tu
n'auras
besoin
de
rien,
à
la
gloire !
A
su
bendita
madre
Victoria
À
sa
bienheureuse
mère !
Victoire !
Gloria
recién
nacido,
¡Gloria!
Gloire
au
nouveau-né !
Gloire !
Y
desde
allí
se
fueron
Et
de
là,
ils
sont
allés
A
un
portal
recogido
À
un
portail
abrité
Ahí
entre
el
buey
y
la
mula
Là,
entre
le
bœuf
et
l'âne
Nació
el
Verbo
Divino,
¡A
la
Gloria!
Le
Verbe
Divin
est
né,
à
la
gloire !
Y
a
su
bendita
madre
¡Victoria!
Et
à
sa
bienheureuse
mère !
Victoire !
Gloria
al
recién
nacido
¡Gloria!
Gloire
au
nouveau-né !
Gloire !
Ahí
nació
el
Verbo
Divino,
¡A
la
Gloria!
Le
Verbe
Divin
est
né
là,
à
la
gloire !
A
su
bendita
madre
¡Victoria!
À
sa
bienheureuse
mère !
Victoire !
Gloria
al
recién
nacido
¡Gloria!
Gloire
au
nouveau-né !
Gloire !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.