Lyrics and translation Manuel Medrano - El swing de la propuesta

El swing de la propuesta

Mira que hoy amanecí con ganas de cantar una canción, que no te rompa el corazón en dos
Como el sueño aún me estorbará, la garganta no funcionará
Las palabras no van a sonar tan bien, como ayer
Mira sin el miedo nada estorba para decirte que viviría feliz al lado tuyo amor
Mira estar lejos no hace falta para sentir que tu piel hace juego con mi piel, lo sé
Mira que tu cuerpo enloquece cuando ve que mis pies solo bailan con tus pies porque pareces de papel

Mira nena te tengo una propuesta, ven a mi casa y hagamos una tregua
Déjame tocarte una vez, déjame morderte la piel
Déjame besarte de arriba a abajo como te lo mereces
Quiero dibujar sobre tu piel todo lo que soñé ayer
Que sea contigo sobre mi cama, ¡mulata!, y hoy también

Para qué pensar en lo que se quedó atrás, no se debe llorar sobre la leche derramada
Si yo estoy aquí, dime tú por qué estás allá

Mira nena te tengo una propuesta, ven a mi casa y hagamos una tregua
Déjame tocarte una vez, déjame morderte la piel
Déjame besarte de arriba a abajo como te lo mereces
Quiero dibujar sobre tu piel todo lo que soñé ayer
Que hacía contigo sobre mi cama, ¡mulata!, y hoy también

Le swing de la proposition

Regarde, je me suis réveillé ce matin avec l'envie de chanter une chanson, qui ne te brisera pas le cœur en deux
Comme le sommeil me gêne encore, ma gorge ne fonctionnera pas
Les mots ne vont pas sonner aussi bien qu'hier
Regarde, sans peur, rien ne m'empêche de te dire que je vivrais heureux à tes côtés, mon amour
Regarde, être loin ne suffit pas pour sentir que ta peau s'accorde avec la mienne, je le sais
Regarde, ton corps devient fou quand il voit que mes pieds ne dansent qu'avec tes pieds, parce que tu sembles être faite de papier

Regarde, ma chérie, je te fais une proposition, viens chez moi et faisons une trêve
Laisse-moi te toucher une fois, laisse-moi mordre ta peau
Laisse-moi t'embrasser de haut en bas comme tu le mérites
Je veux dessiner sur ta peau tout ce que j'ai rêvé hier
Que ce soit avec toi sur mon lit, ma mulâtre, et aujourd'hui aussi

Pourquoi penser à ce qui est resté derrière, il ne faut pas pleurer sur le lait renversé
Si je suis ici, dis-moi pourquoi tu es là-bas

Regarde, ma chérie, je te fais une proposition, viens chez moi et faisons une trêve
Laisse-moi te toucher une fois, laisse-moi mordre ta peau
Laisse-moi t'embrasser de haut en bas comme tu le mérites
Je veux dessiner sur ta peau tout ce que j'ai rêvé hier
Que ce soit avec toi sur mon lit, ma mulâtre, et aujourd'hui aussi