Lyrics and translation Manuel Mijares - Ahora se me va

Ahora se me va

Si Ahora Te Me Vas

Esa tontería de entregarme a contra pie
Me hace ver mi suerte
Porque sigo amandote
Y nuestro tren se va
No pude detenerle
Y como un puño de agua se me va tu amor

Que voy a hacer ahora cuando no encuentre tu voz
Y ese amor termine por vivir en un rincón
Como le voy a hacer para salir con vida
Perdiendo está batalla de tu corazón

(Coro:)

Si ahora te me vas
De que me sirve tanta vida
Si ahora te me vas
Que voy a hacer sin ti
Ya nada quedara
Solo el recuerdo que se habrá en mi llanto
Que mas podré perder si te he perdido ya.

En esta maleta
Donde estaba mi verdad
Te la llevas llena con mi triste realidad
Me desespera ver mi fantasía perdida
Y veo q no ha importado el decirte que

Si ahora te me vas
Mi mundo se derrumbara sin ti
Si ahora te me vas
Ya no sabré q hacer
Me llevaré en mi piel esta tristeza de tu hipocrecia
Que mas podré perder si te he perdido ya

Porque sabes te juro q tu amor me ha hecho tanto mal
Pero yo no te deseo que el amor te trate igual

Jamás me arrepentí de lo vivido
Y del momento aquel q fuiste mía
Hoy te imagino frente al mundo tratando de olvidarme día con día...

Si ahora te me vas
De que me sirve tanta vida
Ya nada quedara
Si ahora te me vas

Si ahora te me vas
Mi mundo se derrumbara sin ti
Que mas podré perder si te he perdido a ti

Esa tontería de entregarme a contra pie
Mientras tu me dejas yo aqui sigo amandote.

Теперь ты уходишь

Если ты сейчас уйдешь от меня

Эта глупость — отдаться тебе наперекор всему,
Заставляет меня увидеть свою судьбу,
Потому что я продолжаю любить тебя,
А наш поезд уходит.
Я не смог его остановить,
И как горсть воды, утекает твоя любовь.

Что я буду делать теперь, когда не услышу твой голос?
И эта любовь закончится, забившись в угол.
Как мне выжить,
Проиграв эту битву за твое сердце?

(Припев:)

Если ты сейчас уйдешь от меня,
Зачем мне такая жизнь?
Если ты сейчас уйдешь от меня,
Что я буду делать без тебя?
Ничего не останется,
Только воспоминание, которое растворится в моих слезах.
Что еще я могу потерять, если уже потерял тебя?

В этом чемодане,
Где была моя правда,
Ты уносишь её, полную моей печальной реальности.
Меня отчаивает видеть мою потерянную мечту,
И я вижу, что не имело значения сказать тебе, что

Если ты сейчас уйдешь от меня,
Мой мир рухнет без тебя.
Если ты сейчас уйдешь от меня,
Я не буду знать, что делать.
Я понесу на своей коже эту печаль от твоего лицемерия.
Что еще я могу потерять, если уже потерял тебя?

Потому что, знаешь, клянусь, твоя любовь причинила мне столько боли,
Но я не желаю тебе, чтобы любовь обошлась с тобой так же.

Я никогда не жалел о прожитом,
И о том моменте, когда ты была моей.
Сегодня я представляю тебя перед всем миром, пытающейся забыть меня день за днем...

Если ты сейчас уйдешь от меня,
Зачем мне такая жизнь?
Ничего не останется,
Если ты сейчас уйдешь от меня.

Если ты сейчас уйдешь от меня,
Мой мир рухнет без тебя.
Что еще я могу потерять, если уже потерял тебя?

Эта глупость — отдаться тебе наперекор всему,
Пока ты оставляешь меня, я продолжаю любить тебя.