Cappuccino - Manuel Mijares translation in German

Cappuccino

Hoy salí muy temprano a recorrer el mundo
Sali con mi tumbao y con muy poco apuro
Me pondre mi guitara y mis lentes oscuros
Sali dispuesto a conquistar el mundo
Y ahi estaba ella tan bonita
Sentadita en su banqueta tomandose un capuccino
Al son de unas marionetas
Mis ojos se deslumbraron ante tal delicadeza

Ella levanto su vista y le dije con entereza
Andate y ven conmigo a recorrer el mundo
Unete a mi tumbao que yo no tengo apuro
Vamos a bailar a la orilla del mar
Andate y ven conmigo a recorrer el mundo
Unete a mi tumbao que yo no tengo apuro
Yo te voy amar con loca intensidad

Y la muchacha que escuchaba me miro profundamente
Termino su capuccino, subio a mi motocicleta
Ya abrazaba mi cintura dijo descaradamente
Yo voy hasta el fin del mundo al compas de un danzorete

Andate y ven conmigo a recorrer el mundo
Unete a mi tumbao que yo no tengo apuro
Vamos a bailar a la orilla del mar
Andate y ven conmigo a recorrer el mundo
Unete a mi tumbao que yo no tengo apuro
Yo te voy amar con loca intensidad

Y la muchacha que escuchaba me miro profundamente
Termino su capuccino, subio a mi motocicleta
Ya abrazada a mi cintura dijo descaradamente
Yo voy hasta el fin del mundo al compas de un danzorete

Andate y ven conmigo a recorrer el mundo
Unete a mi tumbao que yo no tengo apuro
Vamos a bailar a la orilla del mar
Andate y ven conmigo a recorrer el mundo
Unete a mi tumbao que yo no tengo apuro
Yo te voy amar con loca intensidad

Cappuccino

Heute ging ich sehr früh los, um die Welt zu erkunden
Ich ging mit meinem Schwung und ganz ohne Eile los
Ich nehme meine Gitarre und meine dunkle Brille
Ich ging los, bereit, die Welt zu erobern
Und da war sie, so hübsch
Saß auf ihrer kleinen Bank und trank einen Cappuccino
Zum Klang einiger Marionetten
Meine Augen waren geblendet von solcher Zartheit

Sie hob ihren Blick und ich sagte ihr mit Entschlossenheit
Mach dich auf und komm mit mir die Welt erkunden
Schließ dich meinem Schwung an, denn ich habe keine Eile
Wir werden am Meeresufer tanzen
Mach dich auf und komm mit mir die Welt erkunden
Schließ dich meinem Schwung an, denn ich habe keine Eile
Ich werde dich mit verrückter Intensität lieben

Und das Mädchen, das zuhörte, sah mich tief an
Sie trank ihren Cappuccino aus, stieg auf mein Motorrad
Sie umarmte schon meine Taille und sagte frech
Ich fahre bis ans Ende der Welt im Rhythmus eines Tanzes

Mach dich auf und komm mit mir die Welt erkunden
Schließ dich meinem Schwung an, denn ich habe keine Eile
Wir werden am Meeresufer tanzen
Mach dich auf und komm mit mir die Welt erkunden
Schließ dich meinem Schwung an, denn ich habe keine Eile
Ich werde dich mit verrückter Intensität lieben

Und das Mädchen, das zuhörte, sah mich tief an
Sie trank ihren Cappuccino aus, stieg auf mein Motorrad
Schon an meine Taille geschmiegt, sagte sie frech
Ich fahre bis ans Ende der Welt im Rhythmus eines Tanzes

Mach dich auf und komm mit mir die Welt erkunden
Schließ dich meinem Schwung an, denn ich habe keine Eile
Wir werden am Meeresufer tanzen
Mach dich auf und komm mit mir die Welt erkunden
Schließ dich meinem Schwung an, denn ich habe keine Eile
Ich werde dich mit verrückter Intensität lieben