Lyrics and translation Manuel Mijares - Como Un Ladrón

Como Un Ladrón

Venías de muy lejos
Quemada por el sol
Con unos vaqueros viejos
Y botas de piel marrón

Tenías un acento
Entre árabe y francés
La voz aún muy niña
Mochila y polvo en la piel

Lejos la ciudad
Perdida en el retrovisor
Mientras tú en una chamarra de aviador
Me pedías tal como un ladrón
Disparando a quemarropa y a traición
Pasando por mi vida
Tan intensa como efímera
Disimulando como un ladrón
Encendiendo velas en mi corazón
A vil protagonista de tu propia película

Hablabas de las calles
Estrechas de tu barrio
De un mundo de extrarradio
Que quieres dejar atrás

Compadres que pelean
Problemas de trabajo
Futuro nada claro
Y sueños de libertad

Cuando te besé
Sabía que antes o después
Incapaz de hacerle frente a nuestro amor

Debería ir como un ladrón
Disparando a quemarropa y a traición
Pasando por mi vida
Tan intensa como efímera

Como un ladrón
Encendiendo velas en mi corazón
A vil protagonista de tu propia película
Como un ladrón
Disparando a quemarropa y a traición
Pasando por mi vida
Tan intensa como efímera
Como un ladrón
Encendiendo velas en mi corazón...

Как вор

Ты пришла издалека,
Загорелая на солнце,
В старых джинсах
И коричневых кожаных сапогах.

У тебя был акцент
Смесь арабского и французского,
Голос еще совсем детский,
Рюкзак и пыль на коже.

Далеко город,
Потерянный в зеркале заднего вида,
Пока ты в куртке авиатора
Просила меня, словно вор,
Стреляя в упор и предательски,
Проходя сквозь мою жизнь,
Настолько яркая, насколько мимолетная,
Притворяясь, как вор,
Зажигая свечи в моем сердце,
Подлая главная героиня своего собственного фильма.

Ты говорила об улицах,
Узких, твоего района,
О мире окраин,
Который хочешь оставить позади.

Друзья, которые дерутся,
Проблемы с работой,
Будущее неясно,
И мечты о свободе.

Когда я поцеловал тебя,
Я знал, что рано или поздно,
Не в силах противостоять нашей любви,

Мне придется уйти, как вору,
Стреляя в упор и предательски,
Проходя сквозь твою жизнь,
Настолько яркой, насколько мимолетной.

Как вор,
Зажигая свечи в твоем сердце,
Подлый главный герой твоего собственного фильма.
Как вор,
Стреляя в упор и предательски,
Проходя сквозь твою жизнь,
Настолько яркой, насколько мимолетной.
Как вор,
Зажигая свечи в твоем сердце...