El Único Culpable - Manuel Mijares translation in French

El Único Culpable

Fue mi culpa lo siento
No debí amarte tanto
De tus suelo hice un cielo
Yo te puse un altar y creí
Que en tus brazos la vida te ha había dado todo
Fue mi culpa lo entiendo
Espere demasiado
Conjugue mal los verbos
Tu tan solo cuidabas de ti
Y yo a ciegas pensaba
Que cabía un nosotros

Tu eres tan perfecta siempre ante la luz
No a todo le sonríes
Que recibas lo que das
Es mi mayor deseo
Para ti
Que encuentres a alguien tal y como tú
Que sin medirte iguale
Hoy soy punto aparte
Y acepto fui culpable
El único culpable
Fui yo quien perdí
Cuando te elegí

Las mentiras no avanzan
La verdad las detiene
Llega el tiempo y nos cambia
Cada escena que toca vivir
Y al final cada uno tiene lo que merece

Tú, eres tan perfecta siempre ante la luz
No a todo le sonríes
Que recibas lo que das
Es mi mayor deseo
Para ti
Que encuentres a alguien tal y como tú
Que sin medirte iguale, hoy soy punto aparte
Y acepto fui culpable
El único culpable

Que encuentres a alguien tal y como tú
Que sin medirte iguale, hoy soy punto aparte
Y acepto fui culpable, el único culpable
Cuando te elegí

Le Seul Coupable

C'était ma faute, je suis désolé
Je n'aurais pas dû t'aimer autant
J'ai fait de ton sol un ciel
Je t'ai mis sur un autel et j'ai cru
Que dans tes bras la vie t'avait tout donné
C'était ma faute, je comprends
J'ai attendu trop longtemps
J'ai mal conjugué les verbes
Tu ne prenais soin que de toi
Et moi, à l'aveugle, je pensais
Qu'un "nous" était possible

Tu es si parfaite, toujours devant la lumière
Tu ne souris pas à tout
Que tu reçoives ce que tu donnes
C'est mon plus grand souhait
Pour toi
Que tu trouves quelqu'un qui soit comme toi
Qui t'égale sans te mesurer
Aujourd'hui, je suis à part
Et j'accepte que j'étais coupable
Le seul coupable
C'est moi qui ai perdu
Quand je t'ai choisie

Les mensonges n'avancent pas
La vérité les arrête
Le temps arrive et nous change
Chaque scène que nous devons vivre
Et à la fin, chacun a ce qu'il mérite

Tu es si parfaite, toujours devant la lumière
Tu ne souris pas à tout
Que tu reçoives ce que tu donnes
C'est mon plus grand souhait
Pour toi
Que tu trouves quelqu'un qui soit comme toi
Qui t'égale sans te mesurer, aujourd'hui, je suis à part
Et j'accepte que j'étais coupable
Le seul coupable

Que tu trouves quelqu'un qui soit comme toi
Qui t'égale sans te mesurer, aujourd'hui, je suis à part
Et j'accepte que j'étais coupable, le seul coupable
Quand je t'ai choisie