Si supieras - Manuel Mijares translation in German

Si supieras

Si tú supieras que tu recuerdo
Me acaricia como el viento
Que el corazón se me ha quedado
Sin palabras para decirte
Que es tan grande lo que siento...
Si tú supieras como te ansia
Cada espacio de mi cuerpo
Como palpitan tus recuerdos en el alma
Cuando se queda tu presencia aquí en mi pecho.
Ven...! Entrégame tu Amor...
Para calmar este dolor de no tenerte
Para borrar con tus caricias mis lamentos
Para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre...
Ven...! Entrégame tu Amor
Que esta mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta el mundo entero
Para Amarte...!
Si tú supieras que es como un grito
Que se estrella en el silencio
Este vacío de tenerte solo en sueños
Mientras me clama el corazón
Por ser tu dueño.!
Si tú supieras como desangran
En tus ojos mis anhelos,
Cuando me miran sin saber que estoy muriendo
Por entregarte

Wenn du wüsstest

Wenn du wüsstest, dass deine Erinnerung
Mich streichelt wie der Wind
Dass meinem Herzen die Worte fehlen
Um dir zu sagen
Wie groß das ist, was ich fühle...
Wenn du wüsstest, wie dich begehrt
Jeder Raum meines Körpers
Wie deine Erinnerungen in der Seele pochen
Wenn deine Gegenwart hier in meiner Brust bleibt.
Komm...! Gib mir deine Liebe...
Um diesen Schmerz zu lindern, dich nicht zu haben
Um mit deinen Zärtlichkeiten mein Klagen auszulöschen
Um tausend neue Rosen in deinem Schoß zu säen...
Komm...! Gib mir deine Liebe
Dass mein Leben in jedem Kuss liegt, um ihn dir zu geben
Und dass diese Qual sich in der Vergangenheit verliert
Dass die ganze Welt mir nicht genügt
Um dich zu lieben...!
Wenn du wüsstest, dass es wie ein Schrei ist
Der in der Stille zerschellt
Diese Leere, dich nur in Träumen zu haben
Während mein Herz danach schreit
Dir zu gehören.!
Wenn du wüsstest, wie verbluten
In deinen Augen meine Sehnsüchte,
Wenn sie mich ansehen, ohne zu wissen, dass ich sterbe
Um mich dir hinzugeben