Soldado del Amor - Manuel Mijares translation in German

Soldado del Amor

Amar es jugarse la vida
Ser un blanco perfecto
Dejar las defensas rendidas.
Amar es romper el espejo gritar contra el viento y sentir.

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava
Cada vez que me rechazas
El impacto de una bala
Y saber
Que voy perdiendo la batalla,
Perdiendo la batalla.

Soldado del amor
En esta guerra entre tú y yo
Cada noche caigo herido
Por ganar tu corazón
Soldado del amor
Luchando a muerte por tu piel
Soy un héroe de mentira
Un gigante de papel.

Amar es quedarse sin fuerzas
Es volver a intentarlo otra vez aunque tú no comprendas
Amar es sentir un incendio que avanza por dentro y fingir.

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava.
Cada vez que me rechazas
El impacto de una bala
Y saber
Que voy perdiendo la batalla,
Perdiendo la batalla.

Soldado del amor
En esta guerra entre tú y yo
Cada noche caigo herido
Por ganar tu corazón
Soldado del amor
Luchando a muerte por tu piel
Soy un héroe de mentira
Un gigante de papel.

Soldado del amor
En esta guerra entre tú y yo
Cada noche caigo herido
Por ganar tu corazón
Soldado del amor
Luchando a muerte por tu piel
Soy un héroe de mentira
Un gigante de papel...

Soldat der Liebe

Lieben heißt, sein Leben aufs Spiel zu setzen,
Ein perfektes Ziel zu sein,
Die Verteidigung aufzugeben.
Lieben heißt, den Spiegel zu zerbrechen, gegen den Wind zu schreien und zu fühlen.

Jeder seltsame Blick von dir ist ein Dolch, der sich in mich bohrt.
Jedes Mal, wenn du mich zurückweist,
Der Einschlag einer Kugel.
Und zu wissen,
Dass ich den Kampf verliere,
Den Kampf verliere.

Soldat der Liebe,
In diesem Krieg zwischen dir und mir
Falle ich jede Nacht verwundet,
Um dein Herz zu gewinnen.
Soldat der Liebe,
Kämpfe auf Leben und Tod um deine Haut.
Ich bin ein Scheinheld,
Ein Riese aus Papier.

Lieben heißt, keine Kraft mehr zu haben,
Es heißt, es wieder zu versuchen, auch wenn du es nicht verstehst.
Lieben heißt, ein Feuer zu spüren, das inwendig fortschreitet, und vorzutäuschen.

Jeder seltsame Blick von dir ist ein Dolch, der sich in mich bohrt.
Jedes Mal, wenn du mich zurückweist,
Der Einschlag einer Kugel.
Und zu wissen,
Dass ich den Kampf verliere,
Den Kampf verliere.

Soldat der Liebe,
In diesem Krieg zwischen dir und mir
Falle ich jede Nacht verwundet,
Um dein Herz zu gewinnen.
Soldat der Liebe,
Kämpfe auf Leben und Tod um deine Haut.
Ich bin ein Scheinheld,
Ein Riese aus Papier.

Soldat der Liebe,
In diesem Krieg zwischen dir und mir
Falle ich jede Nacht verwundet,
Um dein Herz zu gewinnen.
Soldat der Liebe,
Kämpfe auf Leben und Tod um deine Haut.
Ich bin ein Scheinheld,
Ein Riese aus Papier...