Lyrics and translation Manuel Mijares - Tan Solo

Tan Solo

Hoy trato de escapar
Como lo he hecho tanto
Dejándome llevar
Al ritmo de la lluvia
Y dejo los recuerdos en mi viejo cuarto
Camino sin cesar sobre la calle sucia
Me sigue tu recuerdo como a cinco pasos
Jamás pensé que un dia me faltaras tanto

Será por que tus manos
Hoy se han vuelto todo
Por que todo el silencio
Se me ha hecho poco
Por que al abrir los ojos te me vas
Por que será tan duro despertar
Solo, tan solo.

Será por que tus manos
Hoy se han vuelto todo
Por que todo el silencio
Se me ha hecho poco
Por que al abrir los ojos te me vas
Por que será tan duro despertar
Solo, tan solo.

Camino por el parque
Donde tantas veces
Juramos uno al otro
No dejarnos nunca
Enciendo otro cigarro
Del número trece
Dibujo tu figura entre humo y lluvia
No quiero recordarte pero estoy llorando
Jamás pense que un dia me faltaras tanto

Será por que tus manos
Hoy se han vuelto todo
Por que todo el silencio
Se me ha hecho poco
Por que al abrir los ojos te me vas
Por que será tan duro despertar
Solo, tan solo.

Será por que tus manos
Hoy se han vuelto todo
Por que todo el silencio
Se me ha hecho poco
Por que al abrir los ojos te me vas
Por que será tan duro despertar
Solo, tan solo
Solo, tan solo.

Seul

Aujourd'hui, j'essaie de m'échapper
Comme je l'ai fait tant de fois
Me laissant emporter
Au rythme de la pluie
Et je laisse les souvenirs dans ma vieille chambre
Je marche sans cesse sur la rue sale
Ton souvenir me poursuit comme à cinq pas
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour tu me manquerais autant

Est-ce parce que tes mains
Aujourd'hui sont devenues tout
Parce que tout le silence
Est devenu trop peu pour moi
Parce qu'en ouvrant les yeux, tu t'en vas
Pourquoi est-ce si dur de se réveiller
Seul, tout seul.

Est-ce parce que tes mains
Aujourd'hui sont devenues tout
Parce que tout le silence
Est devenu trop peu pour moi
Parce qu'en ouvrant les yeux, tu t'en vas
Pourquoi est-ce si dur de se réveiller
Seul, tout seul.

Je marche dans le parc
Où tant de fois
Nous nous sommes juré l'un à l'autre
De ne jamais nous quitter
J'allume une autre cigarette
Numéro treize
Je dessine ton visage dans la fumée et la pluie
Je ne veux pas me souvenir de toi, mais je pleure
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour tu me manquerais autant

Est-ce parce que tes mains
Aujourd'hui sont devenues tout
Parce que tout le silence
Est devenu trop peu pour moi
Parce qu'en ouvrant les yeux, tu t'en vas
Pourquoi est-ce si dur de se réveiller
Seul, tout seul.

Est-ce parce que tes mains
Aujourd'hui sont devenues tout
Parce que tout le silence
Est devenu trop peu pour moi
Parce qu'en ouvrant les yeux, tu t'en vas
Pourquoi est-ce si dur de se réveiller
Seul, tout seul
Seul, tout seul.