Tatuaje - Manuel Mijares translation in German

Tatuaje

Me gustaría que al irme y dejar este mundo
Mi nombre quedara en tu piel
Como un simple tatuaje que distraiga el olvido
Un libro que puedas leer
Me gustaría que al irme y dejar este mundo
Tú vieras el rumbo por el cual andar
Y si un día flaqueses y pierdes destino
Evócame y contigo estaré
Y volando a tu lado
Te diré en el oído
Que siempre te quise y siempre te amare

Como un tatuaje grabado en tu piel
Mi recuerdo adornara tu ser
Guiando tus pasos por el buen camino
Como una estrella en tu amanecer
Como un tatuaje grabado en tu piel
Mi recuerdo adornara tu ser
Y volando a tu lado te diré en el oído
Que siempre te amare

Me gustaría que al irme y dejar este mundo
Las cosas mas simples tomaran valor
Y lo que nos agobia y nos marca el destino
Pasaran a otra dimensión
Me gustaría que al irme y dejar este mundo
El mar arrastrara la infelicidad
Y la vida y la muerte se hicieran amigas
Y todos hallen el amor
Y volando a tu lado
Te diré en el oído
Que siempre te quise y siempre te amare

Como un tatuaje grabado en tu piel
Mi recuerdo adornara tu ser
Guiando tus pasos por el buen camino
Como una estrella en tu amanecer
Como un tatuaje grabado en tu piel
Mi recuerdo adornara tu ser
Y volando a tu lado te diré en el oído
Que siempre te amare
Que siempre te amare
Como un tatuaje grabado en tu piel...

Tätowierung

Ich wünschte, wenn ich gehe und diese Welt verlasse,
dass mein Name auf deiner Haut bliebe,
wie eine einfache Tätowierung, die die Vergessenheit ablenkt,
ein Buch, das du lesen kannst.
Ich wünschte, wenn ich gehe und diese Welt verlasse,
dass du den Weg sehen würdest, den du gehen sollst.
Und wenn du eines Tages schwankst und dein Ziel verlierst,
rufe mich herbei und ich werde bei dir sein.
Und an deiner Seite fliegend,
werde ich dir ins Ohr sagen,
dass ich dich immer liebte und immer lieben werde.

Wie eine Tätowierung, eingraviert in deine Haut,
wird meine Erinnerung dein Sein schmücken,
deine Schritte auf dem rechten Weg leitend,
wie ein Stern in deiner Morgendämmerung.
Wie eine Tätowierung, eingraviert in deine Haut,
wird meine Erinnerung dein Sein schmücken.
Und an deiner Seite fliegend, werde ich dir ins Ohr sagen,
dass ich dich immer lieben werde.

Ich wünschte, wenn ich gehe und diese Welt verlasse,
dass die einfachsten Dinge an Wert gewinnen würden.
Und das, was uns bedrückt und unser Schicksal prägt,
in eine andere Dimension übergehen würde.
Ich wünschte, wenn ich gehe und diese Welt verlasse,
dass das Meer das Unglück fortschwemmen würde.
Und Leben und Tod Freunde würden,
und alle die Liebe fänden.
Und an deiner Seite fliegend,
werde ich dir ins Ohr sagen,
dass ich dich immer liebte und immer lieben werde.

Wie eine Tätowierung, eingraviert in deine Haut,
wird meine Erinnerung dein Sein schmücken,
deine Schritte auf dem rechten Weg leitend,
wie ein Stern in deiner Morgendämmerung.
Wie eine Tätowierung, eingraviert in deine Haut,
wird meine Erinnerung dein Sein schmücken.
Und an deiner Seite fliegend, werde ich dir ins Ohr sagen,
dass ich dich immer lieben werde.
Dass ich dich immer lieben werde.
Wie eine Tätowierung, eingraviert in deine Haut...