Lyrics and translation Manuel Mijares - Te Prometi

Te Prometi

Antes que renuncies a nuestras promesas
Que pienses en darle la vuelta a nuestras ganas
De amarnos una vida entera

Antes que el miedo nos abra la puerta
Que deje pasar la tormenta a nuestras almas
Recuerda que el amor es fuerza

Antes que creas que perdimos la guerra
Levanta la cara y confía en mi
Te tengo aquí y no voy a soltar

Porque te prometí
Que no iba a dejar de luchar jamás
Que iba a morir por ti, lo prometí
Y no voy a cambiar

Te prometí
Que si amenazaba la soledad
Iba abrazarte a mi
No voy a dejarte de amar

Antes que la sombra de nuestro pasado
Intente cambiar el destino y separarnos
Créeme que estaré a tu lado

Antes que creas que perdimos la guerra
Levanta la cara y confía en mi
Te tengo aquí y no voy a soltar

Porque te prometí
Que no iba a dejar de luchar jamás
Que iba a morir por ti, lo prometí
Y no voy a cambiar

Te prometí
Que si amenazaba la soledad
Iba abrazarte a mi
Que no iba a dejar

Yo seguiré
Siempre a tu lado sin descanso
Respirando la esperanza
No se ahogan nuestros labios

Porque te prometí
Que no iba a dejar de luchar jamás
Que iba a morir por ti, lo prometí
Y no voy a cambiar

Te prometí
Que si amenazaba la soledad
Iba abrazarte a mi
Que no iba a dejarte de amar

Je te l'ai promis

Avant que tu ne renonces à nos promesses
Que tu penses à inverser nos désirs
De nous aimer toute une vie

Avant que la peur ne nous ouvre la porte
Qu'elle laisse passer la tempête dans nos âmes
Rappelle-toi que l'amour est une force

Avant que tu ne penses que nous avons perdu la guerre
Lève la tête et fais-moi confiance
Je suis là et je ne te lâcherai pas

Parce que je te l'ai promis
Que je ne cesserais jamais de me battre
Que je mourrais pour toi, je te l'ai promis
Et je ne changerai pas

Je te l'ai promis
Que si la solitude menaçait
Je t'emmènerais dans mes bras
Je ne cesserai jamais de t'aimer

Avant que l'ombre de notre passé
N'essaie de changer le destin et de nous séparer
Crois-moi, je serai à tes côtés

Avant que tu ne penses que nous avons perdu la guerre
Lève la tête et fais-moi confiance
Je suis là et je ne te lâcherai pas

Parce que je te l'ai promis
Que je ne cesserais jamais de me battre
Que je mourrais pour toi, je te l'ai promis
Et je ne changerai pas

Je te l'ai promis
Que si la solitude menaçait
Je t'emmènerais dans mes bras
Que je ne cesserais pas de

Je continuerai
Toujours à tes côtés sans relâche
En respirant l'espoir
Nos lèvres ne se noient pas

Parce que je te l'ai promis
Que je ne cesserais jamais de me battre
Que je mourrais pour toi, je te l'ai promis
Et je ne changerai pas

Je te l'ai promis
Que si la solitude menaçait
Je t'emmènerais dans mes bras
Que je ne cesserais jamais de t'aimer