Terminas, Empiezo - Manuel Mijares translation in German

Terminas, Empiezo

Pasa que no pasa el tiempo
Sin ti me quedo estático
Perdiendo la noción de todo hasta de quien soy yo.
No recuerdo haber sentido el frío de la desolación.
Aunque parece que camino no sé a donde voy.

Y cego mis ojos contando tus recuerdos
Sentado viendo como cierra el circulo.
Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.
Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas...
Empiezo yo

Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala lalalalala

Creo haberte dicho todo hasta que muero yo por ti
Si alguna vez dejé algo en blanco te lo digo aquí.
Solo llevo un secreto
No sé como dejarte ir.
Presiento de mentiras cada vez que pienso en ti.

Y de este miedo que me da perderte...
Rescato la verdad que existe entre tú y yo.
Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.

Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas empiezo yo.
Y sin duda crecen mis sentimientos
Se esconden entre una mirada y un adiós
Quise tenerte para siempre
Por eso contigo me voy.

Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.
Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas empiezo yo.

Du endest, ich beginne

Es ist so, dass die Zeit nicht vergeht
Ohne dich stehe ich still
Verliere den Bezug zu allem, selbst dazu, wer ich bin.
Ich erinnere mich nicht, die Kälte der Trostlosigkeit gefühlt zu haben.
Obwohl es scheint, dass ich gehe, weiß ich nicht, wohin ich gehe.

Und ich schließe meine Augen, zähle deine Erinnerungen
Sitzend, sehend, wie sich der Kreis schließt.
Jetzt, da ich weiß, dass du gehst
Still hinterlässt deine Anwesenheit Spuren in meiner Tiefe.
Heute, da ich anfange, dich zu vermissen
Zweifellos erkenne ich die Türen, die dein Herz geöffnet hat.
Wo du endest...
Beginne ich

Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala lalalalala

Ich glaube, ich habe dir alles gesagt, sogar dass ich für dich sterbe
Wenn ich jemals etwas ausgelassen habe, sage ich es dir hier.
Ich trage nur ein Geheimnis
Ich weiß nicht, wie ich dich gehen lassen soll.
Ich spüre Unwahrheit jedes Mal, wenn ich an dich denke.

Und aus dieser Angst, die es mir macht, dich zu verlieren...
Rette ich die Wahrheit, die zwischen dir und mir existiert.
Jetzt, da ich weiß, dass du gehst
Still hinterlässt deine Anwesenheit Spuren in meiner Tiefe.

Heute, da ich anfange, dich zu vermissen
Zweifellos erkenne ich die Türen, die dein Herz geöffnet hat.
Wo du endest, beginne ich.
Und ohne Zweifel wachsen meine Gefühle
Sie verstecken sich zwischen einem Blick und einem Abschied
Ich wollte dich für immer haben
Deshalb gehe ich mit dir.

Jetzt, da ich weiß, dass du gehst
Still hinterlässt deine Anwesenheit Spuren in meiner Tiefe.
Heute, da ich anfange, dich zu vermissen
Zweifellos erkenne ich die Türen, die dein Herz geöffnet hat.
Wo du endest, beginne ich.