Lyrics and translation Manuel Mijares - Terminas, Empiezo

Terminas, Empiezo

Pasa que no pasa el tiempo
Sin ti me quedo estático
Perdiendo la noción de todo hasta de quien soy yo.
No recuerdo haber sentido el frío de la desolación.
Aunque parece que camino no sé a donde voy.

Y cego mis ojos contando tus recuerdos
Sentado viendo como cierra el circulo.
Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.
Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas...
Empiezo yo

Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala lalalalala

Creo haberte dicho todo hasta que muero yo por ti
Si alguna vez dejé algo en blanco te lo digo aquí.
Solo llevo un secreto
No sé como dejarte ir.
Presiento de mentiras cada vez que pienso en ti.

Y de este miedo que me da perderte...
Rescato la verdad que existe entre tú y yo.
Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.

Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas empiezo yo.
Y sin duda crecen mis sentimientos
Se esconden entre una mirada y un adiós
Quise tenerte para siempre
Por eso contigo me voy.

Ahora que sé que te vas
Silenciosamente tu presencia deja huella en mi profundidad.
Hoy que te empiezo a extrañar
Indudablemente reconozco las puertas que ha abierto tu corazón.
Donde terminas empiezo yo.

Tu fin, mon début

Le temps ne passe pas
Sans toi, je reste figé
Perdant la notion de tout, même de qui je suis.
Je ne me souviens pas avoir ressenti le froid de la désolation.
Même si j'ai l'air de marcher, je ne sais pas où je vais.

Et j'aveugle mes yeux en comptant tes souvenirs
Assis, regardant le cercle se refermer.
Maintenant que je sais que tu pars
Ta présence laisse silencieusement une trace dans ma profondeur.
Aujourd'hui que je commence à t'aimer
Je reconnais indéniablement les portes que ton cœur a ouvertes.
Où tu finis...
Je commence, moi.

Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala
Shalalalala lalalalala

Je crois t'avoir tout dit jusqu'à ce que je meure pour toi
Si j'ai laissé quelque chose de blanc, je te le dis ici.
Je ne garde qu'un secret
Je ne sais pas comment te laisser partir.
J'ai le pressentiment de mensonges chaque fois que je pense à toi.

Et de cette peur que j'ai de te perdre...
Je sauve la vérité qui existe entre toi et moi.
Maintenant que je sais que tu pars
Ta présence laisse silencieusement une trace dans ma profondeur.

Aujourd'hui que je commence à t'aimer
Je reconnais indéniablement les portes que ton cœur a ouvertes.
Où tu finis, je commence, moi.
Et mes sentiments grandissent sans aucun doute
Ils se cachent entre un regard et un adieu
Je voulais te garder pour toujours
C'est pourquoi je pars avec toi.

Maintenant que je sais que tu pars
Ta présence laisse silencieusement une trace dans ma profondeur.
Aujourd'hui que je commence à t'aimer
Je reconnais indéniablement les portes que ton cœur a ouvertes.
Où tu finis, je commence, moi.