Vivere - Manuel Santini translation in French

Vivere

Brillano i miei occhi come luce sulla Senna
Batte forte il cuore, io ti giuro, lo prometto
Coglierò ogni attimo, ogni brivido che c'è
Come fosse l'ultimo da vivere con te

Tu sarai quel viaggio solo andata, mai ritorno
Tu sarai il colore di un coriandolo che vola
Poi con la distanza, con il sole che m'appare
Prenderò coscienza di toccare l'essenziale

Ed il mio pianoforte suona un po' più forte la malinconia
Io sognerò la musica che m'ha lasciato questa melodia

Ti voglio vivere, sento l'emozione che tu m'hai lasciato
Dirti che, anche da lontano ci sei sempre stato
E ballerò sul carro mio, col sole, nella fantasia
Perché Viareggio il tempo passa e tu sarai da vivere

Guarderò quel carro che si muove un'altra volta
Sognerò la luce che colora questa notte
Gli occhi fra le stelle, col salmastro sulla pelle
Prenderò coscienza che Viareggio sei per sempre

Ed il mio pianoforte suona un po' più forte la malinconia
Io sognerò la musica che m'ha lasciato questa melodia

Ti voglio vivere, sento l'emozione che tu m'hai lasciato
Dirti che, anche da lontano ci sei sempre stato
E ballerò sul carro mio, col sole, nella fantasia
Perché Viareggio il tempo passa e tu sarai da vivere

Per un carro che si muove
Per le stelle, l'emozione
Per un altro carnevale
Per sentire l'essenziale
Per l'abbraccio di un amico
Per sentirsi un po' più vivo
E vivere e vivere

Vivre

Mes yeux brillent comme la lumière sur la Seine
Mon cœur bat fort, je te le jure, je te le promets
Je saisirai chaque instant, chaque frisson
Comme si c'était le dernier à vivre avec toi

Tu seras ce voyage sans retour
Tu seras la couleur d'une coriandre qui s'envole
Puis avec la distance, avec le soleil qui m'apparaît
Je prendrai conscience de toucher l'essentiel

Et mon piano joue la mélancolie un peu plus fort
Je rêverai de la musique que cette mélodie m'a laissée

Je veux te vivre, je ressens l'émotion que tu m'as laissée
Te dire que, même de loin, tu as toujours été là
Et je danserai sur mon char, avec le soleil, dans mon imagination
Parce qu'à Viareggio, le temps passe et tu seras à vivre

Je regarderai ce char qui bouge encore une fois
Je rêverai de la lumière qui colore cette nuit
Les yeux parmi les étoiles, le sel sur la peau
Je prendrai conscience que Viareggio, tu es pour toujours

Et mon piano joue la mélancolie un peu plus fort
Je rêverai de la musique que cette mélodie m'a laissée

Je veux te vivre, je ressens l'émotion que tu m'as laissée
Te dire que, même de loin, tu as toujours été là
Et je danserai sur mon char, avec le soleil, dans mon imagination
Parce qu'à Viareggio, le temps passe et tu seras à vivre

Pour un char qui bouge
Pour les étoiles, l'émotion
Pour un autre carnaval
Pour ressentir l'essentiel
Pour l'étreinte d'un ami
Pour se sentir un peu plus vivant
Et vivre et vivre