Acompañandome - Manuel Wirzt translation in German

Acompañandome

Otro viaje sin escalas y llegar de madrugada
Otro aeropuerto, otra ciudad y vagar hasta encontrarte
Y un abrazo en otra parte y otra forma de mirarte desde acá

Otro amanecer delante otra mano en el volante
Otro mapa, otra habitación de hotel, otro rostro en el espejo
Y un llamado desde lejos otros muebles, otra letra en el papel.

Pero tus ojos van conmigo a todas partes
Pero tu rostro sigue mirándome
Y tu sonrisa es imposible de olvidarse
Y tus besos indelebles en mi piel.

Acompañándome siempre estás conmigo acompañándome
Acompañándome siempre estás conmigo acompañándome.

Otro bolso a las corridas, otra línea de partida
Otra almohada y otro café, un diario desconocido
Y otro amigo en el camino y otro día que ya se fue.

Pero tus ojos van conmigo a todas partes
Pero tu rostro sigue mirándome
Y tu sonrisa es imposible de olvidarse
Y tus besos indelebles en mi piel.

Acompañándome siempre estás conmigo acompañándome
Acompañándome siempre estás conmigo acompañándome.

Bei mir

Noch eine Reise ohne Zwischenstopp und Ankunft im Morgengrauen
Noch ein Flughafen, noch eine Stadt und Umherirren, bis ich dich finde
Und eine Umarmung an einem anderen Ort und eine neue Art, dich von hier zu betrachten

Noch ein Sonnenaufgang vor mir, noch eine Hand am Steuer
Noch eine Karte, ein anderes Hotelzimmer, ein anderes Gesicht im Spiegel
Und ein Anruf aus der Ferne, anderes Mobiliar, andere Worte auf dem Papier.

Doch deine Augen begleiten mich überallhin
Doch dein Gesicht sieht mich weiter an
Und dein Lächeln ist unmöglich zu vergessen
Und deine Küsse unauslöschlich auf meiner Haut.

Bei mir, du bist immer bei mir, an meiner Seite bei mir
Bei mir, du bist immer bei mir, an meiner Seite bei mir.

Noch eine Tasche in Eile, noch eine Startlinie
Noch ein Kissen und noch ein Kaffee, eine fremde Zeitung
Und noch ein Freund auf dem Weg und noch ein Tag, der schon verging.

Doch deine Augen begleiten mich überallhin
Doch dein Gesicht sieht mich weiter an
Und dein Lächeln ist unmöglich zu vergessen
Und deine Küsse unauslöschlich auf meiner Haut.

Bei mir, du bist immer bei mir, an meiner Seite bei mir
Bei mir, du bist immer bei mir, an meiner Seite bei mir.