Azar y Destino - Manuel Wirzt translation in German

Azar y Destino

Aunque el rumbo no esté claro
Aunque no estés preparado
A veces es obligado dar el salto
Aunque no haya una promesa
Aunque no tengas certezas
Te vas de cabeza a lo inesperado

Así el azar, así el destino
Se da la vida, se hace el camino
Y al arriesgar son tus latidos
Que te dirán que sigues vivo

Aunque te parezca tarde
Aunque no resulte amable
Puedes dejar todo liberado
Aunque te haga sentir solo
Quizás no exista otro modo
Y será volver a dar el primer paso

Así el azar, así el destino
Se da la vida, se hace el camino
Y al arriesgar son tus latidos
Que te dirán que sigues vivo

Aunque sientas extrañeza
Y te duela la cabeza
Nunca los principios se ven claros
Aunque te haga sentir triste
Al punto de arrepentirte
Siempre hay otra vida en otro lado

Así el azar, así el destino
Se da la vida, se hace el camino
Y al arriesgar son tus latidos
Que te dirán que sigues vivo
Así el azar, así el destino
Se da la vida, se hace el camino
Y al arriesgar son tus latidos
Que te dirán que sigues vivo

Que sigues vivo
Que sigues vivo

Zufall und Schicksal

Auch wenn die Richtung unklar ist
Auch wenn du nicht bereit bist
Manchmal muss man den Sprung wagen
Auch wenn es kein Versprechen gibt
Auch wenn du keine Sicherheit hast
Stürz dich kopfüber ins Unerwartete

So der Zufall, so das Schicksal
So entsteht Leben, so bahnt sich der Weg
Und wenn du riskierst, sind es deine Schläge
Die dir sagen, dass du lebst

Auch wenn es dir zu spät scheint
Auch wenn es nicht freundlich wirkt
Kannst du alles loslassen
Auch wenn es dich einsam fühlen lässt
Vielleicht gibt es keinen anderen Weg
Und es heißt, den ersten Schritt neu zu wagen

So der Zufall, so das Schicksal
So entsteht Leben, so bahnt sich der Weg
Und wenn du riskierst, sind es deine Schläge
Die dir sagen, dass du lebst

Auch wenn du Fremdheit spürst
Und Kopfschmerzen hast
Anfänge sind niemals klar
Auch wenn es dich traurig macht
Bis du es bereust
Es gibt immer ein anderes Leben anderswo

So der Zufall, so das Schicksal
So entsteht Leben, so bahnt sich der Weg
Und wenn du riskierst, sind es deine Schläge
Die dir sagen, dass du lebst
So der Zufall, so das Schicksal
So entsteht Leben, so bahnt sich der Weg
Und wenn du riskierst, sind es deine Schläge
Die dir sagen, dass du lebst

Dass du lebst
Dass du lebst