Lyrics and translation Manuel Wirzt - Mas Que Nena

Mas Que Nena

Ella era un poco mas que nena
Pero alcanzo a mostrar las piernas
Y la fueron convenciendo de algún vicio
Y apurada hizo sus propios juicios de valor

Ella era el sueño mas bonito
Y el barrio le fue quedando chico
Y eligió mal, pero eligió
Que para esa condición ya era bastante

No costo mucho convencerla
De que mostrara mas las piernas
Después de todo a su edad
No era tan malo

Acorralada en un vagón
Distrajo el tiempo y lo perdió
Y cuando quiso darse cuenta
No tenia nada

Ella era la Diosa del lugar
Pero fue olvidando hasta su edad
Esta mas vieja, por dentro, esta tan sola
Cree que esta de vuelta y solo esta

No costo mucho convencerla
De que mostrara mas las piernas
Después de todo sin cobrar
No era tan malo

Siempre la vienen a buscar
No tiene apuro por llegar
Al fin de cuentas
Antes no tenia nada

Plus qu'une petite fille

Tu étais un peu plus qu'une petite fille
Mais tu as réussi à montrer tes jambes
Et ils t'ont convaincue d'un vice
Et tu as précipitamment fait tes propres jugements de valeur

Tu étais le rêve le plus beau
Et le quartier est devenu trop petit pour toi
Et tu as mal choisi, mais tu as choisi
Que pour cette condition, c'était déjà suffisant

Il n'a pas fallu beaucoup d'efforts pour te convaincre
De montrer plus tes jambes
Après tout, à ton âge
Ce n'était pas si mal

Acculée dans un wagon
Tu as distrait le temps et tu l'as perdu
Et quand tu as voulu t'en rendre compte
Tu n'avais plus rien

Tu étais la Déesse du lieu
Mais tu as oublié jusqu'à ton âge
Tu es plus vieille, intérieurement, tu es si seule
Tu crois que tu es de retour et tu es juste

Il n'a pas fallu beaucoup d'efforts pour te convaincre
De montrer plus tes jambes
Après tout, sans rien demander
Ce n'était pas si mal

Ils viennent toujours te chercher
Tu n'as pas hâte d'arriver
En fin de compte
Avant, tu n'avais rien